Plugins - Custom Order Status for WooCommerce - Development (trunk) - en to fa translation catalogue (95 entries)

en: Default order status for BACS (Direct bank transfer) payment method
fa: وضعیت پیش فرض سفارش برای روش پرداخت مستقیم از بانک

en: Default order status for COD (Cash on delivery) payment method
fa: وضعیت پیش فرض سفارش برای روش پرداخت در محل

en: Add custom statuses to admin order preview action buttons
fa: اضافه کردن وضعیت های سفارشی به دکمه های عملیاتی مدیریت در پیش نمایش مدیریت سفارش

note: translators: Custom Order status.
en: Change order status to %s
fa: تغییر وضعیت سفارش به %s

en: Change status:
fa: تغییر وضعیت:

note: translators: Link to the page to create custom statuses.
en: Use %s to create, edit and delete custom statuses.
fa: برای ساخت، ویرایش و حذف وضعیت های سفارشی از %s استفاده کنید.

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Advanced Options
fa: گزینه های انتخابی پیشرفته

note: translators: List of WC statuses which are paid.
en: By default paid statuses are: %s.
fa: وضعیت های پرداخت شده به صورت پیش فرض: %s.

note: translators: New Status.
en: Change status to %s
fa: وضعیت را به %s تغییر بده

note: translators: $s: admin email translators: Comma seperated list of emails.
en: Comma separated list of emails. Leave blank to send emails to admin (%s).
fa: لیست پست های الکترونیکی جدا شده با ویرگول. برای ارسال به مدیر خالی بگذارید (%s).

en: Custom statuses to send emails. Leave blank to send emails on all custom statuses.
fa: وضعیت های سفارشی برای ارسال پست الکترونیکی. برای ارسال پست الکترونیکی به همه ی وضعیت های سفارشی، این قسمت را خالی بگذارید.

en: Email address
fa: آدرس پست الکترونیکی

en: Email content
fa: محتوای پست الکترونیکی

en: Email heading
fa: سر برگ پست الکترونیکی

en: Email subject
fa: موضوع پست الکترونیکی

en: Emails
fa: پست های الکترونیکی

en: Emails Options
fa: گزینه های انتخابی پست الکترونیکی

en: Enable section
fa: فعال کردن بخش

en: Filters priority
fa: اولویت فیلتر ها

en: General Options
fa: گزینه های انتخابی عمومی

en: Make custom status orders paid
fa: ساخت وضعیت سفارشی سفارشات پرداخت شده

note: translators: New Order status. translators: $s: status to translators: Merge tags - new status.
en: Order status changed to %s
fa: وضعیت سفارش به %s تغییر کرد

note: translators: $s: default values for the field translators: 1$s: default value of this field translators: Merge tags.
en: Replaced values: %s.
fa: مقادیر جایگزین شده: %s.

en: Statuses
fa: وضعیت ها

note: translators: WC status prefix.
en: Without %s prefix
fa: بدون پیشوند %s

note: translators: $s: default values for the field translators: 1$s: default value of this field
en: You can also use shortcodes here.
fa: شما همچنین میتوانید از کد های کوتاه در اینجا استفاده کنید.

en: Make custom status orders editable
fa: وضعیت سفارشی سفارشات را قابل ویرایش کن

en: This will set priority for WooCommerce filters used in plugin. Leave zero, if not sure.
fa: این اولویت فیلترهایی که در افزونه استفاده شده است را در ووکامرس تنظیم میکند. اگر مطمئن نیستید، خالی بگذارید.

en: Color
fa: رنگ

en: Text Color
fa: رنگ متن

en: Enable colors in status column
fa: فعال کردن رنگ در ستون وضعیت

note: translators: plugin settings link.
en: "Delete with fallback" button will delete custom status and change status for every order with that status to "fallback status". Fallback status can be set in <a href="%s">plugin's general settings</a>. Please note - if you have large number of orders this may take longer.
fa: دکمه "حذف با بازگشت" وضعیت سفارشی را حذف کرده و وضعیت هر سفارشی را که را که این وضعیت را دارد به "وضعیت بازگشت" تغییر میدهد. وضعیت بازگشت میتواند در <a href="%s">تنظیمات عمومی افزونه</a> تنظیم شود. لطفا به یاد داشته باشید که تعداد زیادی سفارش دارید این کار ممکن است بیشتر طول بکشد.

en: Actions
fa: عملیات ها

en: Add
fa: اضافه کردن

note: Description of the plugin
en: Add custom order statuses to WooCommerce.
fa: اضافه کردن وضعیت های سفارش به ووکامرس.

en: Add custom statuses to admin order bulk actions
fa: وضعیت های سفارشی را به عملیات های فله ای سفارش برای مدیر اضافه کن

en: Add custom statuses to admin order list action buttons
fa: اضافه کردن وضعیت های سفارشی به دکمه های عملیاتی لیست سفارش برای ادمین

en: Add custom statuses to admin reports
fa: وضعیت های سفارشی را به گزارش های مدیریت اضافه کن

en: Add new custom status
fa: اضافه کردن وضعیت سفارشی جدید

en: Are you sure?
fa: آیا مطمئنید؟

en: Clear form
fa: خالی کردن فرم

en: Custom Order Status
fa: وضعیت سفارشی سفارش

en: Custom Order Status Tool
fa: ابزار وضعیت سفارشی سفارش

note: Plugin Name of the plugin
en: Custom Order Status for WooCommerce
fa: وضعیت سفارشی سفارش برای ووکامرس

en: Default order status
fa: وضعیت پیش فرض سفارش

en: Delete
fa: حذف

en: Delete failed (status not found).
fa: حذف ناموفق (وضعیت پیدا نشد).

en: Delete failed.
fa: حذف ناموفق.

en: Delete with fallback
fa: حذف با امکان بازگشت

en: Duplicate slug (default WooCommerce status). Status was not added!
fa: واژه تکراری (وضعیت پیش فرض ووکامرس). وضعیت اضافه نشد!

en: Duplicate slug. Status was not added!
fa: واژه تکراری. وضعیت اضافه نشد!

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit custom status
fa: ویرایش وضعیت سفارشی

en: Enable
fa: فعال کردن

en: Enable colors
fa: فعال کردن رنگ

en: Fallback delete order status
fa: وضعیت حذف سفارش بازگشتی

en: General
fa: عمومی

note: translators: Link to the Pro version.
en: Get <a href="%s" target="_blank">Custom Order Status for WooCommerce Pro</a> to enable this option.
fa: برای فعال کردن این گزینه <a href="%s" target="_blank">وضعیت سفارشی سفارش برای ووکامرس نسخه حرفه ای</a> را تهیه کنید.

en: Icon Code
fa: کد آیکون

en: Label
fa: برچسب

en: New status has been successfully added!
fa: وضعیت جدید با موفقیت اضافه شد!

en: No changes
fa: بدون تغییرات

en: No fallback
fa: بدون بازگشت

[ctx: Order status]
en: Cancelled
fa: لغو شده

[ctx: Order status]
en: Completed
fa: تکمیل شده

[ctx: Order status]
en: Failed
fa: ناموفق

[ctx: Order status]
en: On hold
fa: در حال انتظار

[ctx: Order status]
en: Pending payment
fa: در انتظار پرداخت

[ctx: Order status]
en: Processing
fa: در حال انجام

[ctx: Order status]
en: Refunded
fa: بازپرداخت شده

en: Plugin must be enabled to add custom statuses to the list.
fa: برای اضافه کردن وضعیت های سفارشی به لیست، افزونه باید فعال باشد.

en: Reset
fa: باز نشاندن

en: Reset Settings
fa: باز نشاندن تنظیمات

en: Reset section settings
fa: باز نشاندن تنظیمات بخش

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Slug
fa: واژه

en: Status
fa: وضعیت

en: Status Table
fa: جدول وضعیت

note: translators: New status.
en: Status for orders with this status will be changed to '%s'.
fa: وضعیت سفارشات با این وضعیت به '%s' تغییر خواهد کرد.

note: translators: number of orders for which status has been changed.
en: Status has been changed for %d orders.
fa: وضعیت برای %d سفارش تغییر کرد.

en: Status has been successfully deleted.
fa: وضعیت با موفقیت حذف شد.

en: Status has been successfully edited!
fa: وضعیت با موفقیت تغییر کرد!

en: Status label is empty. Status was not added!
fa: برچسب وضعیت خالی است. وضعیت اضافه نشد!

en: Status label is empty. Status was not edited!
fa: برچسب وضعیت خالی است. وضعیت تغییر نکرد!

en: Status slug is empty. Status was not added!
fa: واژه وضعیت خالی است. وضعیت اضافه نشد!

en: Status was not added!
fa: وضعیت اضافه نشد!

en: Status was not edited!
fa: وضعیت ویرایش نشد!

en: The length of status slug must be 17 or less characters. Status was not added!
fa: طول واژه وضعیت باید 17 حرف یا کمتر باشد. وضعیت اضافه نشد!

en: The tool lets you add or delete any WooCommerce orders custom status.
fa: این ابزار به شما اجازه میدهد تا هر وضعیت سفارشی سفارش را در ووکامرس اضافه یا حذف کنید.

en: This status can not be deleted as it's set to be the fallback status. Change 'Fallback Delete Order Status' to some other value in plugin's settings to delete this status.
fa: این وضعیت نمیتواند حذف شود چرا که به عنوان وضعیت بازگشتی تنظیم شده است. "وضعیت بازگشتی حذف سفارش" را در تنظیمات افزونه تغییر دهید تا بتوانید این وضعیت را حذف کنید.

en: Unlock All
fa: باز کردن همه

en: When you delete some custom status with "Custom Order Statuses Tool", all orders with that status will be updated to this fallback status. Please note that all fallback status triggers (email etc.) will be activated.
fa: وقتی با "ابزار وضعیت های سفارشی سفارش" بعضی وضعیت ها را حذف کنید، همه ی سفارشات با آن وضعیت به وضعیت بازگشتی به روز رسانی میشوند. لطفا توجه کنید که همه ی محرک های بازگشتی وضعیت (پست الکترونیکی و ...) فعال میشوند.

en: You can change the default order status here. However some payment gateways may change this status immediately on order creation. E.g. BACS gateway will change status to On-hold.
fa: شما میتوانید وضعیت پیش فرض سفارش را اینجا تغییر دهید. هرچند ممکن است برخی درگاه های پرداخت این وضعیت را در هنگام ساخت تغییر دهند. به طور مثال روش پرداخت مستقیم از طریق بانک این وضعیت را به در حال انتظار تغییر میدهد.

note: translators: Icon page Link.
en: You can check icon codes <a target="_blank" href="%s">here</a>
fa: شما میتوانید کد های آیکون را در <a target="_blank" href="%s">اینجا</a>بررسی کنید
