Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) - en to fa translation catalogue (442 entries)

en: Info and tutorials
fa: اطلاعات و آموزش‌ها

en: Need a human?
fa: به یک انسان نیاز دارید؟

en: Your file is identical to the existing one
fa: فایل شما با فایل موجود یکسان است

en: Upload a translation file
fa: بارگذاری یک فایل ترجمه

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Upload PO
fa: بارگذاری PO

note: Translators: %s will be replaced with the name of a missing POT file
en: Falling back to source extraction because %s is missing
fa: در حال بازگشت به استخراج منبع، زیرا %s موجود نیست

en: Move
fa: انتقال

en: Restrict locales
fa: محدودسازی محل‌ها

en: Loco Translate 2.4 supports third party translation providers. Set up your API keys in the plugin settings!
fa: ترجمه‌ی لوکو 2.4 از ارائه‌دهندگان ترجمه‌ی شخص ثالث پشتیبانی می‌کند. کلیدهای API خود را در تنظیمات افزونه تنظیم کنید!

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that opens window for auto-translating
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: Editor]
en: Suggest translation
fa: پیشنهاد ترجمه

[ctx: Editor]
en: Toggle Fuzzy
fa: تغییر فازی

en: Keep this translation
fa: حفظ این ترجمه

en: Loading suggestions
fa: بارگیری پیشنهادات

en: Suggested translations
fa: ترجمه‌های پیشنهادی

en: Use this translation
fa: استفاده از این ترجمه

en: Nothing needed updating
fa: هیچ بروزرسانی لازم نیست

en: %s string updated | %s strings updated
fa[0]: %s رشته به‌روز شد

en: %s string translated via %s | %s strings translated via %s
fa[0]: %s رشته ترجمه شده توسط %s

en: Translation job aborted with one string remaining | Translation job aborted with %s strings remaining
fa[0]: کار ترجمه با %s رشته‌ی مانده باطل شد

en: Translation progress %s%%
fa: پیشرفت ترجمه %s%%

en: %s characters will be sent for translation.
fa: %s کاراکتر برای ترجمه ارسال می‌شود.

en: %s unique source strings.
fa: %s رشته‌های منبع منحصر به فرد.

en: Strings up to date with %s
fa: رشته‌ها بروز با %s

en: 1 string marked Fuzzy | %s strings marked Fuzzy
fa[0]: %s رشته فازی مشخص شده

en: See full disclaimer
fa: مشاهده‌ی سلب مسئولیت کامل

en: Third party services are subject to their own terms of use and may incur costs from the provider
fa: خدمات ثالث منوط به شرایط استفاده خودشان است و ممکن است هزینه‌هایی را از طرف ارائه‌دهنده متحمل شود

en: Important
fa: مهم

en: API region
fa: منطقه‌ی API

en: API key
fa: کلید API

en: API keys
fa: کلیدهای API

en: Add automatic translation services in the plugin settings.
fa: خدمات ترجمه‌ی خودکار را در تنظیمات افزونه اضافه کنید.

en: No translation APIs configured
fa: هیچ API ترجمه‌ای پیکربندی نشده

en: Mark new translations as Fuzzy
fa: ترجمه‌های جدید را به عنوان فازی علامت‌گذاری کنید

en: Overwrite existing translations
fa: بازنویسی ترجمه‌های موجود

en: Auto-translate this file
fa: ترجمه‌ی خودکار این فایل

note: translators: Warning when POT file is opened in the file editor. It can be disabled in settings.
en: This is NOT a translation file. Manual editing of source strings is not recommended.
fa: این یک فایل ترجمه نیست. ویرایش دستی رشته‌های منبع توصیه نمی‌شود.

en: Modification of POT (template) files is disallowed by the plugin settings
fa: طبق تنظیمات افزونه، تغییر فایل‌های POT (الگو) مجاز نیست

en: You can use existing translations as a template using the Copy feature.
fa: با استفاده از ویژگی کپی می‌توانید از ترجمه‌های موجود به عنوان الگو استفاده کنید.

en: Suggestion
fa: پیشنهاد

en: Enter a new location for this file
fa: مکان جدیدی برای این فایل وارد کنید

en: The following file will be moved/renamed to the new location: | The following files will be moved/renamed to the new location:
fa[0]: فایل زیر به مکان جدید منتقل می‌شود / تغییر نام می‌یابد:

en: Confirm relocation
fa: تایید نقل مکان

en: Choose a new location for these translations
fa: مکان جدیدی برای این ترجمه‌ها انتخاب کنید

en: This plugin doesn't have its own translation files, but can be translated in the default text domain
fa: این افزونه فایل‌های ترجمه خود را ندارد، اما در دامنه‌ی متن پیش‌فرض قابل ترجمه است

en: Editing of POT (template) files
fa: شروع ویرایش فایل‌های POT (الگو)

en: Recommended
fa: پیشنهادی

en: Enable Ajax file uploads
fa: فعال‌سازی بارگذاری فایل آژاکس

en: Parent directory isn't writable
fa: دایرکتوری والد قابل نوشتن نیست

en: This move operation requires permission
fa: این عملیات انتقال نیاز به اجازه دارد

en: This directory is managed by WordPress. Removed files may be restored during updates
fa: این دایرکتوری توسط وردپرس مدیریت می‌شود. فایل‌های حذف شده ممکن است در هنگام به‌روزرسانی بازیابی شوند

en: Move %s
fa: انتقال %s

en: One file could not be moved | %u files could not be moved
fa[0]: %u فایل قابل انتقال نیست

en: File moved | %u files moved
fa[0]: %u فایل منتقل شد

en: Relocate
fa: نقل مکان

en: Move files
fa: انتقال فایل‌ها

en: Access to this file is blocked for security reasons
fa: دسترسی به این فایل به دلایل امنیتی مسدود شده است

en: File access disallowed
fa: دسترسی به فایل مجاز نیست

en: View template
fa: نمایش الگو

en: Install manually
fa: نصب دستی

en: A newer version of Loco Translate is available for download
fa: نسخه جدیدتر Loco Translate برای دانلود در دسترس است

en: Official plugin page
fa: صفحه‌ی رسمی افزونه

en: File is protected by the bundle configuration
fa: فایل توسط پیکربندی بسته محافظت می‌شود

en: Read only
fa: فقط خواندنی

en: Scan JavaScript files with extensions:
fa: فایل‌های جاوا اسکریپت را با این پسوندها اسکن کنید:

en: Assign template
fa: اختصاص الگو

[ctx: Editor]
en: Translated
fa: ترجمه شده

[ctx: Editor]
en: Untranslated
fa:  ترجمه نشده

en: Administrators and auditors may wish to review Loco's <a href="%s">plugin privacy notice</a>.
fa: مدیران و ممیزها ممکن است بخواهند <a href="%s">اعلامیه‌ی حریم خصوصی افزونه</a> را بررسی کنند.

en: This plugin doesn't collect any data from public website visitors.
fa: این افزونه هیچ اطلاعاتی را از بازدیدکنندگان وب‌سایت عمومی جمع‌آوری نمی‌کند.

en: View
fa: نمایش

en: Your admin language is %s.
fa: زبان مدیریت شما %s است.

en: The language of this site is %s.
fa: زبان این سایت %s است.

en: Site language
fa: زبان سایت

en: Files found
fa: فایل‌ها یافت شدند

en: Locale code
fa: کد محلی

en: Locale name
fa: نام محل

en: Files in this location can be modified or deleted by WordPress automatic updates
fa: فایل‌های موجود در این مکان با به‌روزرسانی خودکار وردپرس قابل اصلاح یا حذف هستند

en: WordPress updates
fa: بروزرسانی‌های وردپرس

en: File size
fa: سایز فایل

[ctx: Button label for a next revision]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: Button label for a previous revision]
en: Previous
fa: قبلی

en: No files found for this language
fa: هیچ فایلی برای این زبان یافت نشد

en: File backups are disabled in your plugin settings
fa: تهیه‌ی پشتیبان از فایل در تنظیمات افزونه شما غیرفعال است

en: Backup files will be written when you save translations from Loco Translate editor
fa: هنگام ذخیره‌ی ترجمه‌ها از ویرایش‌گر ترجمه‌ی لوکو، فایل‌های پشتیبان تهیه می‌شوند

en: No previous file revisions
fa: هیچ تغییری در فایل قبلی وجود ندارد

en: About file system access
fa: درباره‌ی دسترسی فایل سیستم

en: Disallow
fa: غیرمجاز

en: Allow (with warning)
fa: مجاز (با هشدار)

en: Allow
fa: اجازه

en: Modification of installed files
fa: اصلاح فایل‌های نصب شده

en: Save credentials in session
fa: اطلاعات کاربری را در جلسه ذخیره کنید

en: File system access
fa: دسترسی به سیستم فایل

en: Click "Connect" to authenticate with the server
fa: برای تأیید اعتبار با سرور، ((اتصال)) را کلیک کنید

note: translators: Page title for installed languages page
en: Languages &lsaquo; Loco
fa: زبان‌ها &lsaquo; لوکو

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Modification of installed files is disallowed by the plugin settings
fa: طبق تنظیمات افزونه، تغییر فایل‌های نصب شده مجاز نیست

note: translators: Where %s is a file name
en: Revisions are identical, you can delete %s
fa: ویرایش‌ها یکسان هستند، می‌توانید %s را حذف کنید

note: translators: Where %s is the name of the invalid POT file
en: Translation template is invalid (%s)
fa: الگوی ترجمه نامعتبر است (%s)

en: Restore %s
fa: بازیابی %s

en: File restored
fa: فایل بازیابی شد

en: Restore
fa: بازیابی

en: See all core translations
fa: دیدن همه‌ی ترجمه‌های هسته

en: Documentation
fa: مستندات

en: No core translation files are installed for this language
fa: هیچ فایل ترجمه‌ی هسته برای این زبان نصب نشده است

en: Changes to this file may be overwritten or deleted when you update WordPress
fa: هنگام به‌روزرسانی وردپرس، ممکن است تغییرات در این فایل بازنویسی یا حذف شود

en: This directory is managed by WordPress, be careful what you delete
fa: این دایرکتوری توسط وردپرس مدیریت می‌شود، مراقب باشید چه چیزی را حذف می‌کنید

en: This file may be overwritten or deleted when you update WordPress
fa: هنگام به‌روزرسانی وردپرس، ممکن است این فایل رونویسی یا حذف شود

en: Saving this file requires permission
fa: ذخیره‌ی این فایل نیاز به اجازه دارد

en: Deleting this file requires permission
fa: حذف این فایل نیاز به اجازه دارد

en: Creating this file requires permission
fa: ایجاد این فایل نیاز به اجازه دارد

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category for zero quantity
en: Zero
fa: صفر

en: What's this?
fa: این چیه؟

en: See FAQ
fa: دیدن سوالات متداول

note: Translators: Where %s is the size of a file
en: largest is %s
fa: بزرگترین %s است

en: Maximum line length (zero disables wrapping)
fa: حداکثر طول خط (صفر، محصورسازی را غیرفعال می‌کند)

note: Translators: Where %2$s is the maximum size of a file that will be included and %3$s is the largest encountered
en: One file has been skipped because it's %3$s. (Max is %2$s). Check all strings are present before saving. | %s files over %2$s have been skipped. (Largest is %3$s). Check all strings are present before saving.
fa[0]: %s فایل رد شد زیرا %3$s است. (حداکثر %2$s می‌باشد). قبل از ذخیره همه‌ی رشته‌ها را بررسی کنید.

en: Child theme declares the same Text Domain as the parent theme
fa: پوسته‌ی کودک همان دامنه متن را به عنوان پوسته‌ی والد اعلام می‌کند

[ctx: Plural category]
note: Translators: General plural category not covered by other forms
en: Other
fa: دیگر

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Many
fa: زیاد

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Few
fa: کم

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Two
fa: دو

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category for singular quantity
en: One
fa: مفرد

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category for languages that have no plurals
en: All forms
fa: همه‌ی فرم‌ها

en: 1 word | %s words
fa[0]: %s کلمه

en: You're running a development snapshot of Loco Translate
fa: شما در حال اجرای یک اسنپ‌شات توسعه از ترجمه‌ی لوکو هستید

note: Description of the plugin
en: Translate themes and plugins directly in WordPress
fa: ترجمه‌ی پوسته‌ها و افزونه‌ها مستقیما در وردپرس

en: See all plugins
fa: دیدن همه‌ی افزونه‌ها

en: These plugins have recently loaded translation files into the admin area
fa: این افزونه‌ها اخیرا فایل‌های ترجمه را در قسمت مدیریت بارگذاری کرده‌اند

en: Running plugins:
fa: افزونه‌های در حال اجرا

en: See all themes
fa: دیدن همه‌ی پوسته‌ها

en: Active theme:
fa: پوسته‌ی فعال:

en: Translations have been recently modified in the following bundles
fa: ترجمه‌ها اخیرا در بسته‌های زیر اصلاح شده‌اند

en: Recently updated:
fa: اخیرا به‌روز شده

en: Welcome to Loco Translate
fa: به ترجمه‌ی لوکو خوش آمدید

en: Sets
fa: مجموعه‌ها

en: Bundle name
fa: نام بسته

en: About templates
fa: درباره‌ی الگوها

en: This bundle doesn't define a translations template file
fa: این بسته، فایل الگوی ترجمه را تعریف نمی‌کند

en: This bundle's template file doesn't exist yet. We recommend you create it before adding languages
fa: فایل الگوی این بسته هنوز وجود ندارد. توصیه می‌کنیم قبل از افزودن زبان، آن را ایجاد کنید

en: Template missing
fa: الگو ناموجود

en: Strings will be extracted to:
fa: رشته‌ها در زیر استخراج می‌شوند:

note: Translators: Where %2$s is the size of a file
en: Excludes one file over %2$s | Excludes %s files over %2$s
fa[0]: %s فایل از %2$s مستثنی شد

note: Translators: Where %s is the size of a file
en: %s on disk
fa: %s روی دیسک

en: Source files to scan:
fa: فایل‌های منبع برای اسکن:

en: Start translating
fa: شروع ترجمه

en: Use this file as template when running Sync
fa: هنگام اجرای همگام‌سازی از این پرونده به عنوان الگو استفاده کنید

en: Just copy English source strings
fa: فقط رشته‌های منبع انگلیسی را کپی کنید

en: Copy target translations from "%s"
fa: کپی ترجمه‌های هدف از ((%s))

en: Template options
fa: گزینه‌های الگو

en: Choose a location
fa: یک مکان انتخاب کنید

en: Custom language
fa: زبان سفارشی

en: Available languages
fa: زبان‌های موجود

en: Installed languages
fa: زبان‌های نصب شده

en: No language selected
fa: هیچ زبانی انتخاب نشده

en: WordPress language
fa: زبان وردپرس

en: Choose a language
fa: یک زبان را انتخاب کنید

en: Create template instead
fa: ساخت الگوی جایگزین

en: You're creating translations directly from source code
fa: شما در حال ایجاد ترجمه‌ها به طور مستقیم از کد منبع هستید

en: Getting help with Loco Translate
fa: کمک گرفتن از ترجمه‌ی لوکو

en: Full documentation
fa: مستندات کامل

en: User options apply to your WordPress login, across all sites
fa: گزینه‌های کاربر برای ورود به وردپرس شما، در همه سایت‌ها اعمال می‌شود

en: Site options apply to all users of Loco Translate across the current site
fa: گزینه‌های سایت برای همه‌ی کاربران ترجمه‌ی لوکو در سایت فعلی اعمال می‌شود

en: Support forum
fa: انجمن پشتیبانی

en: For more information:
fa: برای اطلاعات بیشتر

en: File is in binary MO format
fa: فایل در قالب باینری MO است

note: Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
en: To create new files here you'll have to connect to the remote file system, or make the directory writeable by %s
fa: برای ایجاد فایل‌های جدید در اینجا باید به سیستم فایل از راه دور متصل شوید، یا دایرکتوری را با %s قابل نوشتن کنید

en: This directory can't be written to directly by the web server
fa: این دایرکتوری را نمی‌توان مستقیما توسط وب سرور نوشت

en: Note that the file may not be deletable due to additional ownership permissions
fa: توجه داشته باشید که به دلیل مجوزهای اضافی مالکیت، پرونده قابل حذف نیست

note: Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
en: The containing directory is writeable by %s, so you can add new files in the same location
fa: دایرکتوری دربرگیرنده قابل نوشتن است %s، بنابراین می‌توانید فایل‌های جدید را در همان مکان اضافه کنید

en: Directory is writeable
fa: دایرکتوری فایل قابل نوشتن است

note: Translators: "either" meaning that the file itself can't exist without a containing directory
en: The containing directory for this file doesn't exist either
fa: دایرکتوری حاوی این فایل نیز وجود ندارد

en: Directory doesn't exist
fa: دایرکتوری وجود ندارد

note: Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
en: To make changes you'll have to connect to the remote file system, or make the file writeable by %s
fa: برای ایجاد تغییرات باید به سیستم فایل از راه دور متصل شوید، یا فایل را توسط %s قابل نوشتن کنید

en: This file can't be updated directly by the web server
fa: این فایل به طور مستقیم توسط سرور وب به‌روز نمی‌شود

en: You can update these translations directly from the editor to the file system
fa: می‌توانید این ترجمه‌ها را مستقیما از ویرایش‌گر به سیستم فایل به‌روز کنید

note: Translators: Where %s is the type of file, e.g. "po"
en: %s file is writeable
fa: فایل %s قابل نوشتن است

en: File doesn't exist
fa: فایل موجود نیست

en: Last extracted
fa: آخرین استخراج شده

en: These translations are not linked to a POT file. Sync operations will extract strings directly from source code.
fa: این ترجمه‌ها به یک فایل POT پیوند ندارند. عملیات همگام‌سازی رشته‌ها را مستقیما از کد منبع استخراج می‌کند.

en: Missing template
fa: الگوی ناموجود

note: Translators: Where %s is the name of a template file
en: PO file has different source strings to "%s". Try running Sync before making any changes.
fa: فایل PO رشته‌های منبع مختلفی با ((%s)) دارد. قبل از انجام هرگونه تغییر، همگام‌سازی را امتحان کنید.

en: Out of sync with template
fa: عدم همگامی با الگو

note: Translators: Where %s is the name of a template file
en: PO file has the same source strings as "%s"
fa: فایل PO همان رشته‌های منبع ((%s)) را دارد

en: In sync with template
fa: همگام با الگو

en: We can't find the binary MO file that belongs with these translations
fa: ما نمی‌توانیم فایل باینری MO را پیدا کنیم که متعلق به این ترجمه‌ها باشد

en: Binary file missing
fa: فایل باینری موجود نیست

en: Unexpected file type
fa: نوع فایل غیرمنتظره

en: We can't find the original PO file from which this was compiled
fa: ما نمی‌توانیم فایل PO اصلی را که این فایل از آن تدوین شده است پیدا کنیم

en: PO file missing
fa: فایل PO موجود نیست

en: Compiled translations
fa: ترجمه‌های تدوین شده

en: Last translation
fa: آخرین ترجمه

en: File modified
fa: فایل اصلاح شده

en: compiled
fa: تدوین‌شده

en: Delete Permanently
fa: حذف دائمی

en: Are you sure you want to <strong>permanently</strong> delete the following file?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید فایل زیر را به صورت <strong>دائمی</strong> حذف کنید؟

en: Confirm delete
fa: تایید حذف

en: You can still translate any bundle that has a <a href="%s" target="_blank">template</a>
fa: همچنان می‌توانید هر بسته‌ی نرم‌افزاری را که دارای <a href="%s" target="_blank">الگو</a> ترجمه کنید

note: Translators: change "en" in the URL to your language if it's available at http://php.net/docs.php
en: Loco requires the <a href="http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php" target="_blank">Tokenizer extension</a> to scan PHP source code for translatable strings
fa: لوکو برای اسکن کد منبع PHP برای رشته‌های قابل ترجمه به <a href="http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php" target="_blank">افزونه‌ی Tokenizer</a> نیاز دارد.

en: About the Tokenizer
fa: درباره‌ی Tokenizer

en: Either this file is missing or the server doesn't have permission to access it
fa: یا این فایل وجود ندارد یا سرور اجازه دسترسی به آن را ندارد

en: File not found
fa: فایل یافت نشد

en: This page was expecting a file, but the path is actually a directory
fa: این صفحه منتظر یک فایل بود، اما مسیر در واقع یک دایرکتوری است

en: File is a directory
fa: فایل یک دایرکتوری است

en: You're running the latest version of Loco Translate
fa: شما آخرین نسخه‌ی ترجمه‌ی لوکو را اجرا می‌کنید

en: Upgrade to %s
fa: ارتقا به %s

en: Version %s
fa: نسخه %s

en: Allow full access to these roles
fa: دسترسی کامل به این نقش‌ها را مجاز کنید

en: Grant access to roles
fa: اجازه‌ی دسترسی به نقش‌ها

en: POT template files
fa: فایل‌های الگوی POT

en: Not recommended
fa: توصیه نمی‌شود

en: Add UTF-8 byte order mark
fa: افزودن علامت سفارش بایت UTF-8

en: Saving PO/POT files
fa: ذخیره‌سازی فایل‌های PO/POT

en: Scan PHP files with extensions:
fa: فایل‌های PHP را با این پسوندها اسکن کنید:

en: Skip PHP files larger than:
fa: بیخیال فایل‌های PHP بزرگ‌تر از:

en: Extracting strings
fa: استخراج رشته‌ها

en: Translator credit
fa: اعتبار مترجم

note: translators: text field placeholder
en: Filter...
fa: فیلتر...

en: Connect
fa: اتصال

note: Translators: When a file or folder cannot be modified due to filesystem permissions
en: Write protected
fa: نوشتن محافظت شده

en: This bundle isn't automatically compatible and requires configuring before you can use all the functions of Loco Translate
fa: این بسته به طور خودکار سازگار نیست و قبل از استفاده از تمام توابع ترجمه‌ب لوکو به پیکربندی نیاز دارد

en: unconfigured
fa: پیکربندی نشده

note: Translators: %s is a URL. Keep the <a> tag intact
en: Click the <a href="%s">setup</a> tab to complete the bundle configuration
fa: برای تکمیل پیکربندی بسته، روی برگه‌ی <a href="%s">نصب</a> کلیک کنید

en: This bundle isn't fully configured, so we don't know what the following files are for
fa: این بسته به طور کامل پیکربندی نشده است، بنابراین نمی‌دانیم که فایل‌های زیر برای چه کاری استفاده می‌شوند

en: Additional files found
fa: فایل‌های اضافی یافت شد

en: If you have trouble translating this bundle, consider asking the author for help
fa: اگر در ترجمه این بسته مشکل دارید، از نویسنده کمک بخواهید

en: Author details
fa: جزئیات نویسنده

en: Edit config
fa: ویرایش پیکربندی

en: This bundle's configuration is saved in the WordPress database
fa: پیکربندی این بسته در پایگاه داده وردپرس ذخیره می‌شود

en: Bundle configuration saved
fa: پیکربندی بسته ذخیره شد

en: This bundle's configuration has been automatically detected, but isn't fully complete
fa: پیکربندی این بسته به طور خودکار شناسایی شده است، اما کامل نیست

en: Partially configured bundle
fa: بسته پیکربندی جزئی

en: It needs configuring before you can do any translations
fa: قبل از این‌که بتوانید ترجمه‌ای انجام دهید، به پیکربندی نیاز دارد

en: This bundle isn't set up for translation in a way we understand
fa: این بسته به روشی که ما درک می‌کنیم برای ترجمه تنظیم نشده است

en: Unconfigured bundle
fa: بسته‌ی پیکربندی نشده

en: This bundle's configuration has been automatically detected and seems to be fully compatible
fa: پیکربندی این بسته به طور خودکار شناسایی شده است و به نظر می‌رسد کاملا سازگار باشد

en: Get help with this
fa: در این مورد کمک بگیرید

en: Import config from XML
fa: درون‌ریزی پیکربندی از XML

en: This bundle's configuration is built into Loco
fa: پیکربندی این بسته در لوکو تعبیه شده است

en: Bundle auto-configured
fa: بسته‌ی خودکار پیکربندی شده

en: Load config
fa: بارگیری پیکربندی

en: If you've been given a configuration file by a developer, paste the XML code here
fa: اگر یک توسعه دهنده به شما یک فایل پیکربندی داده است، کد XML را در اینجا جای‌گذاری کنید

en: XML setup
fa: نصب XML

en: OK, Load this config
fa: خوب، این پیکربندی را بارگیری کنید

en: Cancel
fa: انصراف

en: Find config
fa: یافتن پیکربندی

en: We have a database of non-standard bundle configurations.
    If we know your bundle, we'll configure it for you automatically
fa: ما یک پایگاه داده از پیکربندی‌های بسته غیر استاندارد داریم.
    اگر بسته‌ی شما را بشناسیم، به طور خودکار آن را برای شما پیکربندی می‌کنیم

en: Check config repository
fa: بررسی مخزن پیکربندی

en: You can make changes in the Advanced tab if you need to override the current settings
fa: اگر لازم است تنظیمات فعلی را نادیده بگیرید، می توانید در سربرگ پیشرفته تغییراتی ایجاد کنید

en: This bundle's configuration is provided by the author
fa: پیکربندی این بسته توسط نویسنده ارائه شده است

en: Official configuration
fa: پیکربندی رسمی

en: No translations found for "%s"
fa: هیچ ترجمه‌ای برای ((%s)) یافت نشد

en: Info
fa: اطلاعات

en: Copy
fa: رونوشت

en: Edit
fa: ویرایش

en: Folder
fa: پوشه

en: Last modified
fa: آخرین اصلاح

en: Pending
fa: در انتظار

en: Translation progress
fa: پیشرفت ترجمه

en: Language
fa: زبان

en: This information is for developers to find problems in the bundle setup
fa: این اطلاعات برای این است که توسعه‌دهندگان در نصب بسته‌ی نرم‌افزاری مشکلی پیدا کنند

en: Reset config
fa: بازنشانی پیکربندی

en: Parent theme
fa: پوسته‌ی والد

en: Add set
fa: افزودن مجموعه

en: Save config
fa: ذخیره‌ی پیکربندی

note: Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
en: Folders within the bundle that will never be searched for files
fa: پوشه‌های موجود در این بسته که هرگز برای فایل جستجو نمی‌شوند

en: Blocked paths
fa: مسیرهای مسدود شده

note: Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle config
en: Files and folders within the bundle that contain localized PHP code
fa: فایل‌ها و پوشه‌های موجود در بسته که حاوی کد PHP بومی‌سازی شده هستند

en: Source file paths
fa: مسیرهای فایل منبع

note: Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle config Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
en: no wildcards
fa: بدون نویسه‌ی عام

note: Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
en: Folders within the bundle that contain author-supplied translations
fa: پوشه‌های این بسته که حاوی ترجمه‌های ارائه شده توسط نویسنده هستند

en: Exclude
fa: مستثنی

en: Include
fa: شامل

en: Domain path
fa: مسیر دامنه

note: Translators: Help tip for "Template file" field in advanced bundle config
en: Relative path from bundle root to the official POT file
fa: مسیر نسبی از ریشه‌ی بسته به فایل POT رسمی

en: Locked
fa: قفل

note: Translators: Help tip for "File prefix" field in advanced bundle config
en: Usually the same as the text domain, but don't leave blank unless you mean to
fa: معمولا همان دامنه‌ی متن است، اما تا زمانی که قصد آن را ندارید، خالی نگذارید

en: File prefix
fa: پیشوند فایل

note: Translators: Help tip for "Text domain" field in advanced bundle config
en: The namespace into which WordPress will load translated strings
fa: فضای نامی که وردپرس رشته‌های ترجمه شده را از آن بارگیری می‌کند

en: Text domain
fa: دامنه‌ی متن

note: Translators: Help tip for "Project name" field in advanced bundle config
en: Descriptive name for this set of translatable strings
fa: نام توصیفی برای این مجموعه از رشته‌های قابل ترجمه

en: Project name
fa: نام پروژه

en: Go to WordPress Core
fa: به هسته‌ی وردپرس بروید

en: "Hello Dolly" is part of the WordPress core
fa: ((سلام دالی)) بخشی از هسته‌ی وردپرس است

en: Plugin not found: %s
fa: افزونه یافت نشد: %s

en: Visit official site
fa: مراجعه به سایت رسمی

note: translators: Author credit: "<product>" <version> by <author>
en: "%s" %s by %s
fa: ((%s)) %s با %s

en: Configured domain has no extractable strings | %u configured domains have no extractable strings
fa[0]: %u دامنه‌ی پیکربندی شده هیچ رشته‌ی قابل استخراجی ندارد

en: One string extracted from source code for "%2$s" | %s strings extracted from source code for "%s"
fa[0]: %s رشته از کد منبع برای ((%s)) استخراج شد

en: WordPress Core
fa: هسته‌ی وردپرس

en: The WordPress Team
fa: تیم وردپرس

en: WordPress core
fa: هسته‌ی وردپرس

en: Loco interrupted by output from %s:%u
fa: لوکو قطع شد با خروجی از %s: %u

en: %s ago
fa: %s قبل

note: translators: relative time when something happened in the last 30 seconds
en: Just now
fa: همین الان

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fa: شما مجوزهای لازم برای دسترسی به این صفحه را ندارید.

en: Download controller returned empty output
fa: کنترل‌کننده‌ی بارگیری، خروجی خالی را برگرداند

en: Download action not found
fa: اقدام بارگیری یافت نشد

en: Ajax controller returned empty JSON
fa: کنترل‌کننده‌ی آژاکس JSON خالی را برگرداند

en: Ajax route not found: "%s"
fa: مسیر آژاکس پیدا نشد: ((%s))

en: Page not found
fa: برگه یافت نشد

note: translators: Page title for core WordPress translations
en: Core translations &lsaquo; Loco
fa: ترجمه‌های هسته &lsaquo; لوکو

en: WordPress
fa: وردپرس

note: translators: Page title for plugin translations
en: Plugin translations &lsaquo; Loco
fa: ترجمه‌های افزونه &lsaquo; لوکو

note: translators: Page title for theme translations
en: Theme translations &lsaquo; Loco
fa: ترجمه‌های پوسته &lsaquo; لوکو

en: Home
fa: خانه

en: Loco Translate is powered by
fa: ترجمه‌ی لوکو قدرت گرفته از

en: Help & support
fa: کمک و پشتیبانی

[ctx: Editor]
en: Translation
fa: ترجمه

[ctx: Editor]
en: Translation not loaded
fa: ترجمه بارگیری نشد

[ctx: Editor]
en: Context not loaded
fa: محتوا بارگیری نشد

[ctx: Editor]
en: Source text not loaded
fa: متن منبع بارگیری نشد

[ctx: Editor]
en: Plural
fa: جمع

[ctx: Editor]
en: Single
fa: مفرد

[ctx: Editor]
en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

[ctx: Editor]
en: Context
fa: محتوا

[ctx: Editor]
en: %s translation
fa: ترجمه‌ی %s

[ctx: Editor]
en: Source text
fa: متن منبع

en: Server returned invalid data
fa: سرور داده‌های نامعتبر را بازگرداند

en: Check console output for debugging information
fa: خروجی کنسول را برای اشکال‌زدایی اطلاعات بررسی کنید

en: Provide the following text when reporting a problem
fa: هنگام گزارش یک مشکل، متن زیر را ارائه دهید

en: Nothing matches the text filter
fa: هیچ چیزی با فیلتر متن مطابقت ندارد

en: Translate
fa: ترجمه

note: translators: Error thrown when attempting to parse a file that is not PO, POT or MO
en: %s is not a Gettext file
fa: %s یک فایل Gettext نیست

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to translation files in an alternative location that isn't Author, System or Custom.
en: Other
fa: دیگر

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to translation files in Loco's custom/protected directory
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to system-installed translation files - i.e. those under WP_LANG_DIR
en: System
fa: سیستم

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to bundled plugin or theme translation files - i.e. those supplied by the author
en: Author
fa: نویسنده

en: File modification is disallowed by your WordPress config
fa: اصلاح فایل طبق پیکربندی وردپرس شما مجاز نیست

en: Failed to build directory path
fa: مسیر دایرکتوری ایجاد نشد

en: Failed to create directory
fa: دایرکتوری ایجاد نشد

en: Failed to save file
fa: فایل ذخیره نشد

en: Permission denied to update file
fa: اجازه‌ی بروزرسانی فایل رد شد

en: "%s" is a directory, not a file
fa: ((%s)) یک دایرکتوری است، نه یک فایل

en: Failed to delete %s
fa: عدم موفقیت در حذف %s

en: Failed to copy %s to %s
fa: %s در %s کپی نشد

en: Refusing to copy over an existing file
fa: امتناع از کپی کردن روی فایل موجود

en: Failed to chmod %s
fa: عدم موفقیت در chmod %s

en: Failed to connect to remote server
fa: اتصال به سرور از راه دور انجام نشد

en: XML parse error
fa: خطا در تجزیه‌ی XML

en: Warning
fa: هشدار

en: OK
fa: خوب

en: Notice
fa: توجه

en: Error
fa: خطا

[ctx: User role]
en: Translator
fa: مترجم

en: XML supplied is empty
fa: XML ارائه شده خالی است

en: Text Domain cannot be empty
fa: دامنه‌ی متن نمی‌تواند خالی باشد

note: translators: used when user name of web server process is unknown
en: the web server
fa: وب سرور

en: %s already exists in this folder
fa: %s از قبل در این پوشه وجود دارد

en: Template file created
fa: فایل الگو ساخته شد

en: PO file saved, but MO file compilation failed
fa: فایل PO ذخیره شد، اما تدوین فایل MO ناموفق بود

en: PO file saved and MO file compiled
fa: فایل PO ذخیره و فایل MO تدوین شد

en: POT file saved
fa: فایل POT ذخیره شد

en: Failed to create backup file in "%s". Check file permissions or disable backups
fa: فایل پشتیبان در ((%s)) ایجاد نشد. مجوزهای فایل را بررسی کنید یا پشتیبان‌گیری را غیرفعال کنید

en: MO file exists for this language already. Delete it first
fa: فایل MO از قبل برای این زبان وجود دارد. ابتدا آن را حذف کنید

en: Connected to remote file system
fa: به سیستم فایل از راه دور متصل شد

en: Translate themes
fa: ترجمه‌ی پوسته‌ها

en: Translate plugins
fa: ترجمه‌ی افزونه‌ها

en: New translations template for "%s"
fa: الگوی ترجمه جدید برای ((%s))

en: New template file
fa: فایل الگوی جدید

en: Template file already exists
fa: فایل الگو از قبل موجود است

en: New template
fa: الگوی جدید

en: Skip template
fa: رد کردن الگو

en: 1 source file will be scanned for translatable strings | %s source files will be scanned for translatable strings
fa[0]: %s فایل منبع برای رشته‌های قابل ترجمه اسکن می‌شود

en: One string found in %2$s | %s strings found in %s
fa[0]: %s رشته در %s یافت شد

en: Initializing new translations in unknown set
fa: شروع ترجمه‌های جدید در مجموعه‌ای ناشناخته

en: Initializing new translations in "%s"
fa: شروع ترجمه‌های جدید در ((%s))

en: Language header is "%s" but file name contains "%s"
fa: سربرگ زبان ((%s)) است اما نام فایل حاوی ((%s)) است

en: File does not have a valid header
fa: فایل، سربرگ معتبری ندارد

en: Unknown author
fa: نویسنده‌ی ناشناخته

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that toggles between "code" and regular text editing modes
en: Toggle code view
fa: تغییر نمای کد

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that toggles invisible characters
en: Toggle invisibles
fa: تغییر موارد نامرئی

[ctx: Editor]
note: Translators: Button for downloading a PO, MO or POT file
en: Download
fa: دانلود

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that reloads current screen
en: Revert
fa: بازگردانی

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that runs in-editor sync/operation
en: Sync
fa: همگام‌سازی

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that saves translations to disk
en: Save
fa: ذخیره

note: Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
en: Help
fa: کمک

[ctx: Editor]
note: Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
en: Remove
fa: حذف

[ctx: Editor]
note: Translators: button for adding a new string when manually editing a POT file
en: Add
fa: افزودن

en: Translations don't match template. Run sync to update from %s
fa: ترجمه‌ها با الگو مطابقت ندارند. همگام‌سازی را برای به‌روزرسانی از %s اجرا کنید

note: translators: %1$s is the file name, %2$s is the bundle name
en: Editing %1$s in %2$s
fa: ویرایش %1$s در %2$s

en: One dependent file will also be deleted | %u dependent files will also be deleted
fa[0]: %u فایل وابسته نیز حذف خواهد شد

en: Delete %s
fa: حذف  %s

en: File deleted | %u files deleted
fa[0]: %u فایل حذف شد

en: Delete
fa: حذف

en: File info
fa: اطلاعات فایل

en: Source
fa: منبع

en: Editor
fa: ویرایش‌گر

en: Super Admin
fa: مدیر کل

en: Plugin settings
fa: تنظیمات افزونه‌ها

en: System diagnostics
fa: عیب‌یابی سیستم

en: Version
fa: نسخه

en: User options
fa: گزینه‌های کاربر

en: Site options
fa: گزینه‌های سایت

en: Create template
fa: ساخت الگو

en: Edit template
fa: ویرایش الگو

en: New language
fa: زبان جدید

en: One file can't be matched to a known set of strings | %s files can't be matched to a known set of strings
fa[0]: %s فایل را نمی‌توان با مجموعه‌ای شناخته شده از رشته‌ها مطابقت داد

en: Bundle setup
fa: نصب بسته

en: Setup tab
fa: سربرگ نصب

note: translators: where %s is a plugin or theme
en: Set up %s
fa: نصب %s

en: Bundle diagnostics
fa: عیب‌یابی بسته

en: Advanced configuration
fa: پیکربندی پیشرفته

en: Advanced tab
fa: سربرگ پیشرفته

note: translators: where %s is a plugin or theme
en: Configure %s
fa: پیکربندی %s

en: Debug
fa: اشکال‌زدایی

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Setup
fa: نصب

en: Configuration reset
fa: پیکربندی بازنشانی شد

en: Configuration saved
fa: پیکربندی ذخیره شد

note: translators: home screen title where %s is the version number
en: Loco Translate %s
fa: ترجمه‌ی لوکو %s

en: Overview
fa: بررسی اجمالی

en: Plugins
fa: افزونه‌ها

en: Themes
fa: پوسته‌ها

en: Invalid locale
fa: محل نامعتبر

note: Author of the plugin
en: Tim Whitlock
fa: تیم ویتلاک | ترجمه توسط مرتضی غلامی

note: Translators: Placeholder text for text filter above editor
en: Filter translations
fa: فیلتر ترجمه‌ها

en: Template file
fa: فایل الگو

en: Save settings
fa: ذخیره‌ی تنظیمات

en: Number of backups to keep of each file:
fa: تعداد پشتیبان برای نگهداری از هر فایل:

en: Include Fuzzy strings
fa: شامل رشته‌های فازی

en: Generate hash tables
fa: ایجاد جداول هش

en: Compiling MO files
fa: شروع تدوین فایل‌های MO

[ctx: Modified time]
en: Updated
fa: به‌روز شده

en: Back
fa: فبلی

en: Your changes will be lost if you continue without saving
fa: اگر بدون ذخیره‌سازی ادامه دهید، تغییرات شما از بین خواهد رفت

en: 1 obsolete string removed | %s obsolete strings removed
fa[0]: %s رشته‌ی منسوخ حذف شد

en: 1 new string added | %s new strings added
fa[0]: %s رشته‌ی جدید اضافه شد

en: Strings up to date with source code
fa: ترجمه‌ها با کد منبع یکسان هستند

en: Merged from source code
fa: ادغام شده از کد منبع

en: Merged from %s
fa: با %s ادغام شد

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: Settings
fa: تنظیمات

note: Plugin Name of the plugin
en: Loco Translate
fa: ترجمه‌ی لوکو

note: translators: Page title for plugin home screen
en: Loco, Translation Management
fa: لوکو، مدیریت ترجمه

en: %s untranslated
fa: %s ترجمه نشده

en: %s fuzzy
fa: %s فازی

en: 1 string | %s strings
fa[0]: %s رشته

en: %s%% translated
fa: %s%% ترجمه شده

en: Settings saved
fa: تنظیمات ذخیره شد

en: Permission denied
fa: اجازه رد شد
