Plugins - Compress JPEG &amp - en to fa translation catalogue (136 entries)

en: Upgrade account
fa: ارتقای حساب کاربری

en: Warning
fa: هشدار

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Image sizes
fa: اندازه‌های تصویر

en: Tinify account
fa: حساب Tinify

en: New image uploads
fa: تصاویر تازه بارگذاری‌شده

note: translators: %s: link saying TinyPNG developer section
en: If needed you can go to the %s to retrieve it.
fa: اگر نیاز باشد شما می‌توانید به %s خود بروید و آن را بازیابی کنید.

en: API dashboard
fa: پیشخوان API

note: translators: %s: savings percentage
en: You have <strong>saved %s</strong> of your media library size.
fa: در حجم کتابخانه رسانه شما <strong>%s صرفه‌جویی</strong> شده است.

note: translators: %1$d %2$s: number of image sizes, %3$s: link saying upgrade here
en: If you wish to compress more than <strong>%1$d %2$s</strong> a month and you are still on a free account %3$s.
fa: اگر می خواهید بیش از <strong>%1$d %2$s</strong> فشرده‌سازی در یک ماه انجام دهید و هنوز یک حساب کاربری رایگان دارید %3$s.

note: translators: %s: friendly user name
en: Hi %s, you haven’t compressed any images in your media library.
fa: سلام %s، شما هیچ یک از تصاویر موجود در کتابخانه رسانه خود را فشرده نکرده‌اید.

note: translators: %s: bulk optimization page
en: If you like you can to optimize your whole library in one go with the %s page.
fa: اگر دوست دارید می توانید کل کتابخانه‌تان را در یک حرکت با برگه %s بهینه سازی کنید.

note: translators: %s: bulk optimization title
en: bulk optimization
fa: بهینه سازی انبوه

en: You do not seem to have uploaded any JPEG or PNG images yet.
fa: به نظر می‌رسد که شما هنوز هیچ تصویر JPEG یا PNG بارگزاری نکرده باشید.

en: This page is designed to bulk optimize all your images.
fa: این برگه طراحی شده تا تمام تصاویر شما را به صورت انبوه بهینه‌سازی کند.

note: translators: %1$dx%2$d: resized image width x height
en: (resized to %1$dx%2$d)
fa: (تغییر اندازه به %1$dx%2$d )

note: translators: %s: bulk optimization link translators: %s: bulk optimization title
en: Start the %s to optimize the remainder of your library.
fa: شروع %s برای بهینه‌سازی باقی‌مانده کتابخانه شما.

note: translators: %d: number of sizes to be compressed
en: For each uploaded image <strong>%d size</strong> is compressed. | For each uploaded image <strong>%d sizes</strong> are compressed.
fa[0]: برای هر تصویر بارگذاری شده <strong>%d اندازه</strong> فشرده شده است.

en: here
fa: اینجا

en: image sizes
fa: اندازهای تصویر

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, this is great! Your entire library is optimized!
fa: %s، این عالیه! تمامی تصاویر موجود در کتابخانه سایت شما بهینه‌ سازی شده!

en:  upgrade here
fa: ارتقا اینجا

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, you are doing good.
fa: %s، کارت خوبه.

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, you are doing great!
fa: %s، کارت عالیه.

note: translators: %s: link to settings page saying here
en: You can change these settings %s.
fa: شما می‌توانید این تنظیمات را تغییر دهید %s.

en: Each retina size will count as an additional compression.
fa: هراندازه Retina به عنوان یک فشرده‌سازی اضافی محسوب می شود.

en: WP Retina 2x sizes
fa: اندازه‌های WP Retina 2x

en: If selected, retina sizes will be compressed when generated by WP Retina 2x
fa: در صورت انتخاب، اندازه retina زمانی که تولید می شود به وسیله WP Retina 2x فشرده می شوند

en: Notice that the WP Retina 2x sizes will not be compressed using this page. You will need to bulk generate the retina sizes separately from the WP Retina 2x page.
fa: توجه داشته باشید که اندازه WP Retina 2x با استفاده از این صفحه فشرده نخواهد شد. شما باید اندازه‌های Retina را جداگانه از برگه WP Retina 2x و به صورت انبوه تولید کنید.

en: File
fa: فایل

en: (JPEG only)
fa: (فقط JPEG)

en: savings
fa: ذخیره سازی

note: translators: %s human friendly time difference
en: %s ago
fa: %s پیش

en: Details
fa: جزئیات

en: Status
fa: وضعیت

en: You don't have permission to upload files.
fa: اجازه ی دسترسی جهت آپلود فایل وجود ندارد.

en: (not in use)
fa: (بدون استفاده)

en: Show more details
fa: نمایش جزئیات بیشتر

en: Available Images
fa: تصاویر موجود

en: Initial size
fa: حجم اولیه

en: Optimizing
fa: در حال بهینه سازی

en: Cancelling
fa: در حال انصراف

en: Based on your current settings, nothing will be optimized. There are no active sizes selected for optimization.
fa: بر اساس تنظیمات فعلی شما، هیچ تصویری بهینه سازی نخواهد شد. هیچ اندازه تصویر مشخصی برای بهینه سازی انتخاب نشده است.

en: Configure your account
fa: پیکربندی حساب کاربری شما

note: translators: %.0f%: savings percentage translators: %.0f%%: savings percentage
en: Total savings %.0f%%
fa: مقدار صرفه جویی %.0f%%

en: Cancel
fa: انصراف

en: Save
fa: ذخیره

en: Change API key
fa: تغییر کلید API

en: Please enter your email address
fa: لطفا ایمیل خود را وارد کنید

en: Please enter your name
fa: لطفا نام خود را وارد کنید

note: translators: %s: name of similar thumbnail size
en: Same file as "%s"
fa: فایل همانند "%s"

en: Current Size
fa: حجم فعلی

en: current size
fa: حجم فعلی

en: Your account is connected
fa: حساب شما متصل است

en: Remember
fa: یادآوری

en: Estimated <br> cost
fa: هزینه <br> برآورد شده

en: Retrieving account status
fa: بازیابی وضعیت حساب

en: Bulk Optimization
fa: بهینه سازی انبوه

en: Start Bulk Optimization
fa: شروع بهینه سازی انبوه

en: Already have an account?
fa: حساب کاربری دارید؟

en: Preserve GPS location in the original image
fa: حفظ موقعیتی مکانی (GPS) در تصویر اصلی

note: translators: %s: link saying API dashboard
en: Enter your API key. Go to your %s to retrieve it.
fa: کلید API خود را وارد کنید. برای بازیابی آن به %s خود بروید.

en: Enter your API key.
fa: کلید API خود را وارد کنید.

en: Change your API key
fa: تغییر کلید API

en: Initial Size
fa: حجم اولیه

en: initial size
fa: حجم اولیه

en: Current size
fa: حجم فعلی

en: Sizes optimized
fa: حجم بهینه شده

en: Here you can start optimizing your entire library. Press the big button to start improving your website speed instantly!
fa: در اینجا شما می‌توانید بهینه سازی کتابخانه تصاویر خود را شروع کنید. دکمه بزرگ را فشار دهید تا بهبود سرعت سایت شما بلافاصله شروع شود.

en: Statistics based on all available JPEG and PNG images in your media library.
fa: آمار بر پایه تمام تصاویر با فرمت JPEG و PNG در کتابخانه رسانه شما.

en: Size is not in use
fa: این اندازه  در حال استفاده نیست

en: For the plugin to do the work, you need to keep this page open. But no worries: when stopped, you can continue where you left off!
fa: برای اینکه افزونه کار کند، شما باید این برگه را باز نگه‌دارید. اما نگران نباشید:هنگامی که متوقف شد، شما می توانید از جایی که کار رها شده بود ادامه دهید!

en: compressed
fa: فشرده شده

en: Uncompressed image sizes
fa: حجم تصویر فشرده نشده

en: Cancelled
fa: لغو شد

en: No action taken
fa: هیچ اقدامی انجام نشده

en: Not present
fa: در حال حاضر موجود نیست

note: translators: %1$.0f%%: savings percentage, %2$s: total file size savings
en: Total savings %1$.0f%% (%2$s)
fa: مجموع صرفه جویی %.0f%% (%s)

note: translators: %d: number of compressed sizes
en: <strong>%d</strong> size compressed | <strong>%d</strong> sizes compressed
fa[0]: <strong>%d</strong> حالت بهینه سازی شد

en: Total Savings
fa: مجموع صرفه‌جویی

note: translators: %s: link saying API dashboard
en: Enter your API key. If you have lost your key, go to your %s to retrieve it.
fa: کلید API خود را وارد کنید. اگر شما کلید خود را گم کرده‌اید، به %s خود بروید و آن را بازیابی کنید.

en: image size optimized | image sizes optimized
fa[0]: حجم تصویر بهینه سازی شده

en: These sizes are currently activated for compression:
fa: این اندازه‌ها در حال حاضر برای فشرده‌سازی فعال هستند:

note: translators: %s: number of optimizable sizes and number of uploaded images translators: %1$s: number of sizes that can be optimised, %2$s number of images
en: With your current settings you can still optimize %1$s image sizes from your %2$s uploaded JPEG and PNG images.
fa: با تنظیمات فعلی شما می توانید %1$s اندازه تصویر را از %2$s تصاویر آپلود شده JPEG و PNG بهینه سازی کنید.

en: Uploaded <br> images
fa: تصاویر <br> بارگذاری شده

en: Please activate your account to start compressing images.
fa: لطفاً برای شروع فشرده‌سازی تصاویر، حساب کاربری خود را فعال کنید.

en: Please register or provide an API key to start compressing images.
fa: لطفاً برای شروع فشرده‌سازی تصاویر، نام‌نویسی و یا کلید API ارائه کنید.

note: translators: %1$d%2$s: percentage optimised
en: %1$d%2$s of your image library is optimized.
fa: %1$d%2$s از تصاویر کتابخانه شما بهینه‌سازی شده است.

en: Preserve copyright information in the original image
fa: حفظ اطلاعات کپی‌رایت در تصویر اصلی

en: Preserve creation date and time in the original image
fa: حفظ تاریخ و زمان ایجاد در تصویر اصلی

en: Register new account
fa: نام‌نویسی حساب کاربری تازه

en: Provide your name and email address to start optimizing images.
fa: برای شروع بهینه‌سازی تصاویر، نام و نشانی ایمیل خود را وارد کنید.

en: Register Account
fa: ثبت حساب کاربری

en: Not compressed
fa: فشرده نشده

en: Not configured to be compressed
fa: برای فشرده سازی پیکربندی نشده است

en: JPEG and PNG optimization
fa: بهینه سازی JPEG و PNG

en: Combined
fa: ترکیب شده

en: (file removed)
fa: (فایل حذف شد)

en: (modified after compression)
fa: (اصلاح شده بعد از فشرده‌سازی)

en: Date
fa: تاريخ

en: Compressed
fa: فشرده شده

en: Original
fa: اصلی

en: Size
fa: حجم

en: Connection unsuccessful
fa: اتصال API موفقیت آمیز نبود

en: Compress
fa: فشرده سازی

en: Latest error
fa: آخرین خطا

en: TinyPNG API account
fa: حساب API TinyPNG

note: translators: %s: link saying TinyPNG API account
en: Upgrade your %s if you like to compress more images.
fa: ااگر تمایل به فشرده سازی تصاویر بیشتری دارید %s خود را ارتقا دهید.

note: translators: %s is the image filename
en: Compression details for %s
fa: جزئیات فشرده‌سازی برای %s

en: API status could not be checked, enable cURL for more information
fa: وضعیت API را نمی توان بررسی کرد، cURL را برای اطلاعات بیشتر فعال کنید

note: translators: %s: number of compressions
en: You have made %s compressions this month.
fa: شما در این ماه  %s فشرده‌‌ سازی انجام داده‌اید.

note: translators: %d: number of sizes to be compressed
en: %d size to be compressed | %d sizes to be compressed
fa[0]: %d اندازه باید فشرده شود

en: Max Height
fa: حداکثر ارتفاع

en: Savings
fa: ذخیره سازی

en: Original image
fa: تصویر اصلی

en: Max Width
fa: حداکثر عرض

en: TinyPNG developer section
fa: بخش توسعه دهنده TinyPNG

en: With these settings no images will be compressed.
fa: با این تنظیمات هیچ تصویری فشرده‌سازی نخواهد شد.

note: translators: %s: wp-config.php
en: The API key has been configured in %s
fa: کلید API در %s پیکربندی شده است

en: Enable compression of the original image size for more options.
fa: فعال‌سازی فشرده‌سازی اندازه تصویر اصلی برای گزینه‌های بیشتر.

en: overwritten by compressed image
fa: تصویر فشرده جایگزین آن شود

en: out of
fa: از

en: Internal error
fa: خطای داخلی

en: Waiting
fa: در انتظار

en: Not a valid media file.
fa: این فایل رسانه ای معتبر نیست.

en: Could not find metadata of media file.
fa: فراداده فایل رسانه یافت نشد

en: Compression
fa: فشرده‌سازی

en: Error
fa: خطا

en: Compress Images
fa: بهینه سازی تصاویر

en: Compressing
fa: در حال بهینه سازی

en: compressing
fa: در حال بهینه سازی

en: All images are processed
fa: تمامی تصاویر در فرایند بهینه سازی قرار گرفته اند.

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Dismiss
fa: پنهان کردن

note: Description of the plugin
en: Speed up your website. Optimize your JPEG and PNG images automatically with TinyPNG.
fa: تصاویر JPEG و PNG خود را به صورت خودکار با افزونه TinyPNG بهینه کنید و سرعت سایت خود را بالا ببرید.

note: Plugin Name of the plugin
en: Compress JPEG & PNG images
fa: فشرده‌ساز تصاویر PNG و JPEG
