msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zardkooh\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 05:59+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: فارسی\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: ;__;_e;esc_html__;esc_html_e;_x;esc_attr_x;_n_noop;"
"_nx;_n;esc_html_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 05:58+0000\n"
"X-Loco-Version: 2.4.6; wp-5.5.3"

msgid " , City "
msgstr " ، شهر "

msgid " - Regular Price"
msgstr " - قیمت عادی"

msgid " - Sale Price"
msgstr " - قیمت حراج"

msgid " Comment"
msgstr " نظر"

msgid " Discount"
msgstr " تخفیف"

msgid " In Date "
msgstr " در تاریخ "

msgid " Product"
msgstr " محصول"

msgid " Submitted But pay is failed."
msgstr " ثبت شد اما پرداخت ناموفق بود."

msgid " Successfully paied and submitted."
msgstr " با موفقیت پرداخت و ثبت شد."

msgid " To see detailes."
msgstr " مشاهده کنید."

msgid " Until Free Shipping"
msgstr " تا ارسال رایگان"

msgid " User Comments"
msgstr " نظر کاربران"

msgid " When submit comment."
msgstr " اعلام می کنم."

msgid " is. You can click on button "
msgstr " می باشد. شما می توانید جزئیات سفارش را با کلیک روی دکمه "

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "%1$s for %2$s item"
msgstr "%1$s برای %2$s محصول"

msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s با موفقیت نصب و فعال شد."

msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s  با موفقیت نصب شد."

msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(مالیات تخمین زده شده برای %s)"

msgid "(no title)"
msgstr "(بدون عنوان)"

msgid ", City "
msgstr "، شهر "

msgid "-- Choose --"
msgstr "-- انتخاب کنید --"

msgid "4 Columns"
msgstr "4 ستون"

msgid "5 Columns"
msgstr "5 ستون"

msgid ""
"<p>If you do not have keys already then visit <kbd><a href = \"https://www."
"google.com/recaptcha/admin\">https://www.google.com/recaptcha/admin</a></kbd>"
"</p>"
msgstr ""
"<p>برای دریافت کلیدهای گوگل reCAPTCHA از این لینک استفاده کنید <kbd><a href "
"= \"https://www.google.com/recaptcha/admin\">https://www.google."
"com/recaptcha/admin</a></kbd></p>"

msgid ""
"<span style=\"color:#328f36 !important;\">Email Send Successfully To Your "
"Friend.</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:#328f36 !important;\">ایمیل با موفقیت ارسال شد.</span>"

msgid "<span>Please Enter Valid Email Address!</span>"
msgstr "<span>لطفا یک ایمیل معتبر وارد کنید!</span>"

msgid "<span>Please Enter Your Friend Email Address!</span>"
msgstr "<span>لطفا ایمیل دوستتان را وارد کنید!</span>"

msgid "<span>Product is undefined!</span>"
msgstr "<span>خطای سیستم!</span>"

msgid ""
"<span>There is problem on sending email. Please contact administrator.</span>"
msgstr ""
"<span> خطایی در ارسال ایمیل رخ داده است. لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید. "
"</span>"

msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"یک ایمیل برای بازیابی رمزعبور به آدرس ایمیل شما ارسال شده است. لطفا حداقل 10 "
"دقیقه منتظر بمانید و در صورتی که ایمیل را دریافت نکردید مجددا تلاش کنید."

msgid "A password will be sent to your email address."
msgstr "رمزعبور به آدرس ایمیل شما ارسال خواهد شد."

msgid "Actions"
msgstr "عملیات"

msgid "Activate"
msgstr "فعال سازی"

msgid "Activate %2$s"
msgstr "فعال سازی %2$s"

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Add "
msgstr "افزودن "

msgid "Add Comment"
msgstr "افزودن نظر"

msgid "Add New Comment Group"
msgstr "افزودن گروه نظرات جدید"

msgid "Add New Expert"
msgstr "افزودن کارشناس جدید"

msgid "Add New Feature"
msgstr "افزودن ویژگی جدید"

msgid "Add New Price"
msgstr "افزودن قیمت جدید"

msgid "Add New Review"
msgstr "افزودن نظر جدید"

msgid "Add Product"
msgstr "افزودن محصول"

msgid "Add To Cart Button Background Color"
msgstr "رنگ پس زمینه دکمه افزودن به سبد خرید"

msgid "Add To Cart Button Text Color"
msgstr "رنگ متن دکمه افزودن به سبد خرید"

msgid "Add to cart"
msgstr "افزودن به سبد خرید"

msgid "Add widgets here to appear in blog pages sidebar."
msgstr "افزودن ابزارک برای نمایش در سایدبار وبلاگ."

msgid "Add widgets here to appear in footer section one."
msgstr "افزودن ابزارک برای نمایش در سایدبار فوتر ستون اول."

msgid "Add widgets here to appear in footer section three."
msgstr "افزودن ابزارک برای نمایش در سایدبار فوتر ستون سوم."

msgid "Add widgets here to appear in footer section two."
msgstr "افزودن ابزارک برای نمایش در سایدبار فوتر ستون دوم."

msgid "Add widgets here to appear in shop sidebar."
msgstr "افزودن ابزارک برای نمایش در سایدبار فروشگاه."

msgid "Added To Wishlist"
msgstr "به لیست علاقه مندی اضافه شد"

msgid "Additional information"
msgstr "توضیحات تکمیلی"

msgid "Address"
msgstr "آدرس"

msgid "Address Field Text"
msgstr "تکمیل فیلد آدرس"

msgid "Address: "
msgstr "آدرس: "

msgid "Addresses"
msgstr "آدرس ها"

msgid "Advanced Search"
msgstr "جستجوی پیشرفته"

msgid "Advantages"
msgstr "نقاط قوت"

msgid "Advantages: "
msgstr "نقاط قوت: "

msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "همه <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "All Orders"
msgstr "همه سفارشات"

msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "همه نصب و فعال سازی ها انجام شد."

msgid "All installations have been completed."
msgstr "همه نصب ها انجام شد."

msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "همه افزونه ها با موفقیت نصب و فعال شدند . %1$s"

msgid "Amount To Pay"
msgstr "مبلغ قابل پرداخت"

msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "هنگام نصب این افزونه خطایی رخ داده است %1$s: <strong>%2$s</strong>."

msgid "Aparat"
msgstr "آپارات"

msgid "Are You Sure For Remove?"
msgstr "آیا از حذف مطمئن هستید؟"

msgid "Are you offer this product to your friends?"
msgstr "آیا خرید این محصول را به دوستان خود پیشنهاد می کنید؟"

msgid "As Column"
msgstr "ستونی"

msgid "As Row"
msgstr "سطری"

msgid "Attributes Tabel"
msgstr "جدول مشخصات"

msgid "Author: "
msgstr "نویسنده: "

msgid "Available on backorder"
msgstr "موجود در پیش سفارش"

msgid "Available version:"
msgstr "نسخه موجود:"

msgid "Avarage Rating"
msgstr "میانگین امتیاز"

msgid "Awaiting product image"
msgstr "در انتظار تصویر محصول"

msgid "Background"
msgstr "پس زمینه"

msgid "Background Image"
msgstr "تصویر پس زمینه"

msgid "Bad"
msgstr "بد"

msgid "Begin activating plugin"
msgstr "فعال کردن افزونه"

msgid "Begin installing plugin"
msgstr "نصب افزونه"

msgid "Begin updating plugin"
msgstr "بروزرسانی افزونه"

msgid "Bestselling"
msgstr "پرفروش ترین ها"

msgid "Billing address"
msgstr "آدرس صورتحساب"

msgid "Blog"
msgstr "وبلاگ"

msgid "Blog Posts"
msgstr "مطالب وبلاگ"

msgid "Blog Sidebar"
msgstr "سایدبار وبلاگ"

msgid "Body Background"
msgstr "پس زمینه عمومی"

msgid "Body Color"
msgstr "رنگ عمومی"

msgid "Bottom Divider"
msgstr "جدا کننده پایین"

msgid "Brand: "
msgstr "برند: "

msgid "Brands"
msgstr "برندها"

msgid "Browse products"
msgstr "مشاهده اتقاق‌ها"

msgid "Buy"
msgstr "خرید"

msgid "Buy Again"
msgstr "خرید مجدد"

msgid "Call Us"
msgstr "تماس بگیرید"

msgid "Cancel And Return "
msgstr "انصراف و بازگشت "

msgid "Cando"
msgstr "کندو"

msgid "Carousel style"
msgstr "استایل نمایش"

msgid "Cart"
msgstr "سبد خرید"

msgid "Cart totals"
msgstr "مجموع سبد خرید"

msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"

msgid "Category Page"
msgstr "صفحه دسته بندی"

msgid "Category:"
msgstr "دسته بندی:"

msgid "Centeral Office"
msgstr "دفتر مرکزی"

msgid "Change address"
msgstr "تغییر آدرس"

msgid "Cheapest"
msgstr "ارزان ترین ها"

msgid "Checkout"
msgstr "تسویه حساب"

msgid "Choose"
msgstr "انتخاب کنید"

msgid ""
"Choose display product images in shop products in full size or in optimized "
"version."
msgstr ""
"انتخاب نحوه نمایش تصاویر محصولات در صفحات فروشگاه به صورت بهینه شده یا سایز "
"اصلی."

msgid "Choose header style in inner pages."
msgstr "نوع هدر در صفحات داخلی را انتخاب کنید."

msgid "Choose site body text color."
msgstr "رنگ متن عمومی سایت را انتخاب کنید."

msgid "Choose site links color."
msgstr "انتخاب رنگ لینک ها در سایت."

msgid "Choose site links hover color."
msgstr "رنگ هاور لینک های سایت را انتخاب کنید."

msgid "Choose your favicon to show on browser."
msgstr "Favicon خود را برای نمایش در مرورگر انتخاب کنید."

msgid "Choose your image to show on 404 page."
msgstr "انتخاب تصویر موردنظر برای نمایش در صفحات 404."

msgid "Choose your logo to show on footer"
msgstr "لوگو خود برای نمایش در فوتر را انتخاب کنید"

msgid "Choose your logo to show on header"
msgstr "انتخاب لوگو"

msgid "Choose your pin icon to display on CedarMap Or Map.ir"
msgstr "آیکون موردنظر خود برای نمایش محل در نقشه را انتخاب کنید"

msgid "Choose your pin icon to display on CedarMap."
msgstr "آیکون موردنظر خود برای نمایش محل در سیدارمپ را انتخاب کنید."

msgid "City "
msgstr "شهر "

msgid "Clear"
msgstr "انتخاب مجدد"

msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Colors:"
msgstr "رنگ ها:"

msgid "Coming Soon"
msgstr "بزودی"

msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

msgid "Comment Group"
msgstr "گروه نظرات"

msgid "Comment Groups"
msgstr "گروه های نظرات"

msgid "Comment Title: "
msgstr "عنوان نظر: "

msgid "Comment rules"
msgstr "قوانین ثبت نظر"

msgid "Comment successfully added and will be show after admin approve."
msgstr "نظر شما با موفقیت ثبت شد و پس از تایید مدیریت نمایش داده خواهد شد."

msgid "Comments are closed."
msgstr "ديدگاه ها غيرفعال هستند."

msgid "Compare"
msgstr "مقایسه"

msgid "Contact Form 7 ID"
msgstr "آیدی فرم در افزونه فرم تماس 7"

msgid "Contact Info"
msgstr "اطلاعات تماس"

msgid "Contact On Whatsapp"
msgstr "مشاوره در واتساپ"

msgid "Contact Us"
msgstr "تماس با ما"

msgid "CopyRight Text"
msgstr "متن کپی رایت"

msgid "Coupon:"
msgstr "کد تخفیف:"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS سفارشی"

msgid "Custom Code"
msgstr "کد سفارشی"

msgid "Customer location"
msgstr "موقعیت مشتری"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgid "Default"
msgstr "پیشفرض"

msgid "Default Map Latitude"
msgstr "عرض جغرافیایی پیشفرض"

msgid "Default Map Longitude"
msgstr "طول جغرافیایی پیشفرض"

msgid "Deliverer Name: "
msgstr "نام تحویل گیرنده: "

msgid "Departments Menu"
msgstr "منو دسته بندی ها"

msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

msgid "Design site body background."
msgstr "پس زمینه عمومی سایت خود را مشخص کنید."

msgid "Design your background to show on footer first section."
msgstr "پس زمینه موردنظر خود برای بخش اول فوتر را مشخص کنید."

msgid "Design your background to show on top bar."
msgstr "پس زمینه موردنظر خود برای نوار بالا را مشخص کنید."

msgid "Different Main Menu For Each Department"
msgstr "منو متفاوت برای هر دسته بندی"

msgid "Dimensions"
msgstr "ابعاد"

msgid "Direct Link"
msgstr "لینک مستقیم"

msgid "Disable"
msgstr "غیر فعال"

msgid "Disadvantages"
msgstr "نقاط ضعف"

msgid "Disadvantages: "
msgstr "نقاط ضعف: "

msgid "Discount"
msgstr "تخفیف"

msgid "Discount: "
msgstr "تخفیف: "

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "نادیده گرفتن این پیغام"

msgid "Dispaly Department Menu"
msgstr "نمایش منو دپارتمان"

msgid "Dispaly Different Department Menu On Mobile"
msgstr "نمایش منو متفاوت دسته بندی ها در موبایل"

msgid "Dispaly Product Category"
msgstr "نمایش دسته بندی محصول"

msgid "Dispaly Product Price Changes"
msgstr "نمایش تغییرات قیمت محصول"

msgid "Dispaly Product QR Code Section"
msgstr "نمایش QR کد محصول"

msgid "Dispaly Product SKU"
msgstr "نمایش کد محصول"

msgid "Dispaly Product Share Section"
msgstr "نمایش بخش اشتراک گذاری محصول"

msgid "Dispaly Product Tag"
msgstr "نمایش برچسب محصول"

msgid "Dispaly Random Products On Department Menu"
msgstr "نمایش محصولات تصادفی در منو دسته بندی ها"

msgid "Dispaly department menu in main menu."
msgstr "نمایش منو دپارتمان در منو اصلی."

msgid "Dispaly different main menu on each department pages on mobile."
msgstr "نمایش منو متفاوت در موبایل برای هر دسته بندی در صفحات دسته بندی."

msgid "Dispaly different main menu on each department pages."
msgstr "نمایش منو متفاوت برای هر دسته بندی در صفحات دسته بندی."

msgid "Dispaly product SKU in product page"
msgstr "نمایش کد محصول در صفحه محصول"

msgid "Dispaly product category in product page"
msgstr "نمایش دسته بندی محصول در صفحه محصول"

msgid "Dispaly product price changes on product page"
msgstr "نمایش تغییرات قیمت محصول در صفحه محصول"

msgid ""
"Dispaly product qr code section in product page. QR Code Woocommerce plugin "
"must be activated."
msgstr ""
"نمایش QR کد در صفحه محصول. افزونه QR Code Woocommerce باید نصب و فعال باشد."

msgid "Dispaly product share section in product page"
msgstr "نمایش بخش اشتراک گذاری محصول در صفحه محصول"

msgid "Dispaly product tag in product page"
msgstr "نمایش برچسب محصول در صفحه محصول"

msgid ""
"Dispaly random products of category on department menu. Select category in "
"menu described on product help file."
msgstr ""
"نمایش محصولات تصادفی دسته بندی ها در منو دسته بندی ها. نحوه انتخاب دسته بندی "
"در منو، در فایل راهنمای همراه محصول توضیح داده شده است."

msgid "Display As: "
msgstr "نمایش به صورت: "

msgid "Display Category Image"
msgstr "نمایش تصویر دسته بندی"

msgid "Display Dimensions Information"
msgstr "نمایش وزن و ابعاد"

msgid "Display Out Of Stock Products At End (Test)"
msgstr "نمایش محصولات ناموجود در انتهای لیست (آزمایشی)"

msgid "Display Porudct Colors"
msgstr "نمایش رنگ های محصول"

msgid "Display Product Brand"
msgstr "نمایش برند محصول"

msgid "Display Product Features"
msgstr "نمایش ویژگی های محصول"

msgid "Display Product Type"
msgstr "نحوه نمایش محصول"

msgid "Display Shop List/Grid"
msgstr "امکان تعیین نحوه نمایش"

msgid "Display Stock Quantity"
msgstr "نمایش موجودی انبار"

msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr "نمایش محصولات با استفاده از فیلتر بر اساس قیمت."

msgid "Display category image instead of category icon."
msgstr "نمایش تصویر دسته بندی به جای آیکون دسته بندی."

msgid "Display featured image in single blog page."
msgstr "نمایش تصویر شاخص مطلب وبلاگ در صفحه مطلب."

msgid "Display location on map in checkout page."
msgstr "نمایش موقعیت یابی روی نقشه در صفحه تسویه حساب."

msgid "Display post date?"
msgstr "نمایش تاریخ مطلب؟"

msgid "Display post rate?"
msgstr "نمایش امتیاز مطلب؟"

msgid "Display product colors on shop pages."
msgstr "نمایش رنگ محصولات در صفحات فروشگاه."

msgid "Display product features on single product page."
msgstr "نمایش ویژگی های اصلی محصول در صفحه محصول."

msgid "Display product stock quantity on single product page."
msgstr "نمایش موجودی انبار در صفحه محصول."

msgid "Display products in list view or grid view by default."
msgstr "حالت پیشفرض نمایش محصولات به صورت لیست و یا شبکه ای."

msgid "Display sidebar in single blog page when blog sidebar is active."
msgstr "نمایش سایدبار در صفحه مطلب وبلاگ زمانی که سایدبار وبلاگ فعال باشد."

msgid "Display variations as list"
msgstr "نمایش متغییرها به صورت لیست"

msgid "Divider Type"
msgstr "نوع جدا کننده"

msgid "Download Product Catalog"
msgstr "دانلود کاتالوگ اورجینال محصول"

msgid "Edit Account"
msgstr "ویرایش پروفایل"

msgid "Edit Address"
msgstr "ویرایش آدرس"

msgid "Edit Comment Group"
msgstr "ویرایش گروه نظرات"

msgid "Edit Expert"
msgstr "ویرایش کارشناس"

msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

msgid "Email Address"
msgstr "آدرس ایمیل"

msgid "Email address"
msgstr "آدرس ایمیل"

msgid "Email: "
msgstr "ایمیل: "

msgid "Enable"
msgstr "فعال"

msgid "Enable Auto Product Price Changes"
msgstr "ثبت خودکار تغییرات قیمت"

msgid "Enable Autoplay For Proudct Sliders"
msgstr "پخش خودکار اسلایدر محصولات"

msgid "Enable Google Recaptcha"
msgstr "فعال سازی گوگل reCAPTCHA"

msgid "Enable Map In Checkout Page"
msgstr "فعال سازی نقشه در صفحه تسویه حساب"

msgid "Enable Product Schema"
msgstr "فعال سازی اسکیما صفحه محصول"

msgid "Enable Shipping Process Bar"
msgstr "فعال سازی نوار ارسال رایگان"

msgid "Enable Theme Compare Function"
msgstr "فعال سازی سیستم مقایسه نیکی کالا"

msgid ""
"Enable this option if you have using modify price plugins and have problem "
"with price display."
msgstr ""
"در صورتی که از افزونه های شخصی سازی قیمت استفاده می کنید و در نمایش قیمت "
"مشکل دارید این گزینه را فعال کنید. (این بخش در حال تکمیل هست)"

msgid "Enable this option if you want logged in user can submit comments."
msgstr ""
"برای محدودسازی ثبت دیدگاه فقط برای کاربران وارد شده این گزینه را فعال کنید."

msgid "Enable this option if you want to enable autoplay for products sliders."
msgstr ""
"برای فعال سازی پخش خودکار محصولات در اسلایدر محصولات، این گزینه را فعال کنید."

msgid ""
"Enable this option if you want to out of stock products display at the end "
"of products list on product categories pages."
msgstr ""
"برای نمایش محصولات ناموجود در انتهای لیست محصولات در صفحات دسته بندی این "
"گزینه را فعال کنید."

msgid ""
"Enable this option if you want to show options for display products in list "
"or grid."
msgstr ""
"برای نمایش گزینه انتخاب حالت نمایش لیست یا شبکه ای در سایت این گزینه را فعال "
"کنید."

msgid ""
"Enable this option to record product price changes automatically. Disable if "
"you want add price on product page."
msgstr ""
"برای ثبت خودکار تغییرات قیمت محصول در هنگام بروزرسانی محصول این گزینه را "
"فعال کنید. در صورتی که می خواهید تغییرات قیمت را به صورت دستی برای هر محصول "
"وارد کنید این گزینه را غیرفعال کنید."

msgid ""
"Enable this option to use zardkooh mobile field for sending customer order "
"sms."
msgstr ""
"با فعال سازی این گزینه، فیلد شماره موبایل مختص قالب، برای ارسال پیامک های "
"سفارش در افزونه ووکامرس فارسی استفاده می شود."

msgid "Enable to make mobile field required on checkout page for users."
msgstr "فعال سازی اجباری بودن فیلد موبایل در صفحه تسویه حساب برای کاربران."

msgid ""
"Enable to show brand on single product page. YITH WooCommerce Brands Add-on "
"Plugin must be activated."
msgstr ""
"فعال سازی نمایش برند در صفحه محصول. افزونه YITH WooCommerce Brands Add-on "
"باید فعال باشد."

msgid "Enable to show dimensions information on compare page."
msgstr "برای نمایش وزن و ابعاد در صفحه مقایسه فعال کنید."

msgid "Enable to show google reCaptcha on popup login form."
msgstr "فعال سازی نمایش گوگل reCAPTCHA در فرم ورود پاپ آپ."

msgid "Enable to show mobile field on checkout page for users."
msgstr "فعال سازی نمایش فیلد تلفن همراه در صفحه تسویه حساب برای کاربران."

msgid "Enable to show product schema in single product page for google seo."
msgstr "برای فعال سازی کدهای اسکیما گوگل در صفحه محصول این گزینه را فعال کنید."

msgid "Enable to use special compare system."
msgstr "برای استفاده از سیستم اختصاصی مقایسه محصولات این گزینه را فعال کنید."

msgid "Enable top bar"
msgstr "فعال سازی نوار بالا"

msgid "Enable top bar for display custom messages."
msgstr "فعال کردن نوار بالا برای نمایش پیام های سفارشی در بالای سایت."

msgid "Enamad Code"
msgstr "کد نماد اعتماد"

msgid "English Title"
msgstr "عنوان انگلیسی"

msgid "Enter Your Friend Email Address"
msgstr "ایمیل دوست خود را وارد کنید"

msgid "Enter Your comment"
msgstr "نظر خود را وارد کنید"

msgid "Enter Your comment title"
msgstr "عنوان نظر خود را وارد کنید"

msgid "Enter a different address"
msgstr "ثبت آدرس متفاوت"

msgid "Enter a new password below."
msgstr "رمزعبور جدید را وارد کنید."

msgid "Enter product name to search..."
msgstr "نام محصول را وارد کنید..."

msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "برای مشاهده هزینه حمل آدرس کامل را وارد کنید."

msgid "Error 404"
msgstr "خطای 404"

msgid "Expert"
msgstr "کارشناس"

msgid "Experts"
msgstr "کارشناس ها"

msgid "External Source"
msgstr "منبع خارجی"

msgid "Facebook"
msgstr "فیسبوک"

msgid "Faq Content"
msgstr "پاسخ سوال"

msgid "Faq Title"
msgstr "عنوان سوال"

msgid "Faqs"
msgstr "پرسش ها"

msgid "Feature Link"
msgstr "لینک ویژگی"

msgid "Feature Subtitle"
msgstr "زیرعنوان ویژگی"

msgid "Feature Title"
msgstr "عنوان ویژگی"

msgid "Features"
msgstr "ویژگی ها"

msgid "Filter Products by Price"
msgstr "فیلتر محصولات براساس قیمت"

msgid "Filter by price"
msgstr "فیلتر بر اساس قیمت"

msgid "Final Price"
msgstr "قیمت نهایی"

msgid "Footer"
msgstr "فوتر"

msgid "Footer Address"
msgstr "آدرس"

msgid "Footer Column One"
msgstr "ابزارک فوتر ستون اول"

msgid "Footer Column Three"
msgstr "ابزارک فوتر ستون سوم"

msgid "Footer Column Two"
msgstr "ابزارک فوتر ستون دوم"

msgid "Footer JavaScript Code"
msgstr "کد جاوا اسکریپت فوتر"

msgid "Footer Phone Number"
msgstr "شماره تماس"

msgid "Footer Subscribe Form Title"
msgstr "عنوان فرم عضویت در خبرنامه"

msgid "Footer Work Hours"
msgstr "ساعات کاری"

msgid "For display all brands left empty"
msgstr "برای نمایش همه برندها خالی بگذارید"

msgid "For display all categories left empty"
msgstr "برای نمایش همه دسته بندی ها خالی بگذارید"

msgid "For display posts from all categories left empty"
msgstr "برای نمایش مطالب از همه دسته بندی ها خالی بگذارید"

msgid "For display products from all categories left empty"
msgstr "برای نمایش محصولات از همه دسته بندی ها خالی بگذارید"

msgid "For filter charts, click on each title."
msgstr "توجه: برای فیلتر کردن نمایش ها در نمودار بر روی عنوان هریک کلیک کنید ."

msgid "Force Login For Submit Comment"
msgstr "اجبار ورود برای ثبت دیدگاه"

msgid "Free"
msgstr "رایگان"

msgid "Free Shipping Cart Total"
msgstr "مجموع سبد خرید برای ارسال رایگان"

msgid "Full Name: "
msgstr "نام كامل: "

msgid "General"
msgstr "عمومی"

msgid "General Size"
msgstr "سایز عمومی"

msgid "Good"
msgstr "خوب"

msgid "Google Plus"
msgstr "گوگل پلاس"

msgid "Google reCaptcha"
msgstr "گوگل reCAPTCHA"

msgid "Grid"
msgstr "شبکه ای"

msgid "Header"
msgstr "هدر"

msgid "Header JavaScript Code"
msgstr "کد جاوا اسکریپت هدر"

msgid ""
"Here is the place to paste any JS code you might want to add to be loaded in "
"the footer of your website."
msgstr ""
"کد جاوا اسکریپت خود را که میخواهید هنگام بارگذاری صفحه به فوتر اضافه شود را "
"وارد کنید."

msgid ""
"Here is the place to paste any JS code you might want to add to be loaded in "
"the header of your website."
msgstr ""
"کد جاوا اسکریپت خود را که میخواهید هنگام بارگذاری صفحه به هدر اضافه شود را "
"وارد کنید."

msgid "Hi.</br>I think you are interested to this product. Check below link:"
msgstr ""
"سلام.</br>فکر می کنم این محصول رو دوست داشته باشی. لینک زیر رو نگاه کن:"

msgid "Hide"
msgstr "عدم نمایش"

msgid "Hide Details"
msgstr "عدم نمایش جزئیات"

msgid "Hide Empty Categories"
msgstr "عدم نمایش دسته بندی های خالی"

msgid "Hour"
msgstr "ساعت"

msgid "I agree with "
msgstr "با ثبت نظر موافقت خود را با "

msgid "I am not offer"
msgstr "پیشنهاد نمی کنم"

msgid "I am offer"
msgstr "پیشنهاد می کنم"

msgid "I have No Idea"
msgstr "نظری ندارم"

msgid "I need more information of product id "
msgstr "من به اطلاعات بیشتری از محصول نیاز دارم. آیدی محصول: "

msgid "ID"
msgstr "آیدی"

msgid "Icon"
msgstr "آیکون"

msgid ""
"If enable this option, when user submit location on map.ir service, address "
"field will compelete with address that get from map."
msgstr ""
"در صورت فعال سازی این گزینه، زمانی که از نقشه Map.ir استفاده می کنید، پس از "
"اینکه در صفحه تسویه حساب، کاربر موقعیت خود را روی نقشه مشخص کند، فیلد آدرس "
"موجود در سمت راست نقشه، بر اساس موقعیت انتخاب شده به صورت خودکار تکمیل می "
"شود. توجه کنید که این آدرس متنی از Map.ir دریافت می شود و مسلما آدرس صحیح و "
"دقیقی نمی باشد."

msgid ""
"If video type is aparat enter iframe code and if choose direct link for "
"video type enter direct link to video."
msgstr ""
"اگر نوع ویدئو را آپارات انتخاب کردید، کد iframe ویدئو در سایت آپارات را در "
"فیلد زیر قرار دهید و اگر نوع ویدئو لینک مستقیم هست، لینک مستقیم ویدئو را در "
"لینک زیر قرار دهید."

msgid ""
"If you have different page for category instead of default category page "
"select page here."
msgstr ""
"در صورتی که می خواهید یک صفحه متفاوت به جای صفحه پیشفرض دسته بندی ووکامرس را "
"داشته باشید، آن صفحه را انتخاب کنید."

msgid ""
"If you have free shipping option in your shop, you can enable this option."
msgstr ""
"در صورتی که در فروشگاه خود ارسال رایگان تحت شرایط مبلغی خاص دارید این گزینه "
"را فعال کنید."

msgid ""
"If you want to use checkout manager plugins to edit checkout fields, enable "
"this option. After enable this option you can not use theme mobile field."
msgstr ""
"برای استفاده از افزونه های تغییر در فیلدهای صورتحساب این گزینه را فعال کنید. "
"با فعال سازی این گزینه امکان استفاده از فیلد موبایل قالب را نخواهید داشت و "
"باید توسط افزونه خود این فیلد را ایجاد کنید."

msgid "Image"
msgstr "تصوير"

msgid "Image Slider"
msgstr "اسلایدر تصاویر"

msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

msgid "In Sale Products"
msgstr "محصولات دارای تخفیف"

msgid "In Stock"
msgstr "موجود"

msgid "Include Brands"
msgstr "انتخاب برندهای موردنظر"

msgid "Include Categories"
msgstr "شامل دسته بندی ها"

msgid "Insert product catalog download link here."
msgstr "لینک کاتالوگ محصول را وارد کنید."

msgid "Insert your Enamad code"
msgstr "کد نماد اعتماد خود را وارد کنید"

msgid "Insert your Resaneh code"
msgstr "کد رسانه های دیجیتال خود را وارد کنید"

msgid "Insert your copyright text"
msgstr "تعیین متن کپی رایت"

msgid ""
"Insert your desired default map latitude. Default for Tehran map is: 35.6892"
msgstr ""
"عرض جغرافیایی پیشفرض را وارد کنید. مقدار پیشفرض برای شهر تهران: 35.6892"

msgid ""
"Insert your desired default map longitude. Default for Tehran map is: 51.3890"
msgstr ""
"طول جغرافیایی پیشفرض را وارد کنید. مقدار پیشفرض برای شهر تهران: 51.3890"

msgid "Insert your desired text for display when product price is 0 or empty."
msgstr "متن موردنظر برای نمایش هنگام نبود قیمت یا صفر بودن قیمت."

msgid "Insert your email subject sending on send to friend section."
msgstr "موضوع ایمیل های ارسالی توسط بخش معرفی به دوستان."

msgid "Insert your facebook link"
msgstr "وارد كردن لینک فیسبوک"

msgid "Insert your footer address"
msgstr "آدرس خود را وارد کنید"

msgid "Insert your footer phone number"
msgstr "شماره تماس خود را وارد کنید"

msgid "Insert your footer subscribe form title"
msgstr "تعیین عنوان فرم عضویت در خبرنامه"

msgid "Insert your footer work hours."
msgstr "ساعات کاری خود را وارد کنید."

msgid "Insert your googleplus link"
msgstr "وارد كردن لینک گوگل پلاس"

msgid "Insert your instagram link"
msgstr "وارد كردن لینک اینستاگرام"

msgid "Insert your link for top bar"
msgstr "در صورت نیاز به لینک دار بودن پیام، لینک نوار بالا را مشخص کنید"

msgid "Insert your linkedin link"
msgstr "وارد کردن لینک لینکدین"

msgid ""
"Insert your message text for sending on send to friend section. Product link "
"placed at the end of email."
msgstr ""
"متن ایمیل های ارسالی توسط بخش معرفی به دوستان. لینک محصول به صورت خودکار در "
"انتهای متن ارسال می شود."

msgid "Insert your reCaptcha secret key"
msgstr "کلید خصوصی reCaptcha را درج کنید"

msgid "Insert your reCaptcha site key"
msgstr "کلید عومی reCaptcha را درج کنید"

msgid "Insert your selected map api key."
msgstr "کلید api نقشه خود را وارد کنید."

msgid "Insert your telegram link"
msgstr "وارد كردن لینک تلگرام"

msgid "Insert your title for product garanty tab."
msgstr "عنوان موردنظر خود برای تب ضمانت محصول را وارد کنید."

msgid "Insert your title for size guide section."
msgstr "عنوان موردنظر خود برای تب راهنمای سایز را وارد کنید."

msgid "Insert your title for together items tab."
msgstr "عنوان موردنظر خود برای تب اقلام همراه را وارد کنید."

msgid "Insert your twitter link"
msgstr "وارد كردن لینک توییتر"

msgid "Insert your whatsapp link"
msgstr "وارد كردن لینک واتساپ"

msgid "Instagram"
msgstr "اینستاگرام"

msgid "Install"
msgstr "نصب"

msgid "Install %2$s"
msgstr "نصب %2$s"

msgid "Install Plugins"
msgstr "نصب افزونه ها"

msgid "Install Required Plugins"
msgstr "نصب افزونه ها مورد نیاز"

msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "نصب شده و غیرفعال"

msgid "Installed version:"
msgstr "نسخه نصب شده:"

msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "در حال نصب افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "در حال نصب افزونه : %s"

msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نصب و فعال سازی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Invalid Email Address!"
msgstr "آدرس ایمیل نامعتبر است!"

msgid "Invalid Mobile Number!"
msgstr "شماره موبایل نامعتبر است!"

msgid "Is this review useful for you?"
msgstr "آیا این نظر برایتان مفید بود؟"

msgid "Item"
msgstr "مورد"

msgid "Just Show Instock Products"
msgstr "فقط نمایش محصولات موجود"

msgid "Just Show Video Posts"
msgstr "فقط نمایش مطالب ویدئویی"

msgid "Latest Wishlist"
msgstr "آخرین علاقه مندی ها"

msgid "Linkedin"
msgstr "لینكدین"

msgid "Links Color"
msgstr "رنگ لینک ها"

msgid "Links Hover Color"
msgstr "رنگ هاور لینک ها"

msgid "List"
msgstr "لیست"

msgid "Log in"
msgstr "ورود"

msgid "Login"
msgstr "وارد شوید"

msgid "Login To Site"
msgstr "ورود به سایت"

msgid "Login successful, redirecting..."
msgstr "ورود با موفقیت انجام شد، در حال انتقال..."

msgid "Logout"
msgstr "خروج"

msgid "Logout From Account"
msgstr "خروج از حساب"

msgid "Lost your password?"
msgstr "رمزعبور را فراموش کرده ام؟"

msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"رمزعبور خود را فراموش کردید؟ لطفا نام کاربری یا ایمیل خود را وارد کنید. "
"ایمیل برای تغییر رمزعبور دریافت خواهید کرد."

msgid "Main Color"
msgstr "رنگ اصلی"

msgid "Main Features"
msgstr "ویژگی های اصلی"

msgid "Main Menu"
msgstr "منو اصلی"

msgid "Make Mobile Field Required"
msgstr "فیلد موبایل الزامی"

msgid "Map"
msgstr "نقشه"

msgid "Map API Key"
msgstr "کلید api نقشه"

msgid "Menu location will added so you can add your desired menu."
msgstr ""
"در صورت فعال سازی، با مراجعه به بخش فهرست های وردپرس به ازای هر دسته بندی "
"جایگاه منو اضافه شده است."

msgid "Minimum cart total to have free shipping."
msgstr "حداقل مجموع سبد خرید برای ارسال رایگان."

msgid "Minimum required version:"
msgstr "حداقل نسخه مورد نیاز:"

msgid "Minute"
msgstr "دقیقه"

msgid "Mobile"
msgstr "تلفن همراه"

msgid "Mobile Custom CSS"
msgstr "CSS سفارشی موبایل"

msgid "Mobile Field On Checkout Page"
msgstr "افزودن فیلد موبایل"

msgid "Mobile Main Menu"
msgstr "منو اصلی موبایل"

msgid "Mobile Menu"
msgstr "منو موبایل"

msgid "Mobile Number"
msgstr "شماره موبایل"

msgid "Mobile:"
msgstr "موبایل:"

msgid "Mobile: "
msgstr "تلفن همراه: "

msgid "More"
msgstr "بیشتر"

msgid "Most Popular"
msgstr "محبوب ترین ها"

msgid "Most expensive"
msgstr "گران ترین ها"

msgid "My Orders"
msgstr "سفارش های من"

msgid "My account"
msgstr "پروفایل من"

msgid "N/A"
msgstr "نامعلوم"

msgid "New Comment Group"
msgstr "گروه نظرات جدید"

msgid "New Expert"
msgstr "کارشناس جدید"

msgid "New User?"
msgstr "کاربر جدید هستید؟"

msgid "New password"
msgstr "رمزعبور جدید"

msgid "Newest"
msgstr "جدیدترین ها"

msgid "NewsLater"
msgstr "خبرنامه"

msgid "NewsLater Emails"
msgstr "خبرنامه ایمیل"

msgid "Newslater"
msgstr "خبرنامه"

msgid "Newslater Email"
msgstr "خبرنامه ایمیل"

msgid "Newslater Users"
msgstr "کاربران خبرنامه"

msgid "Newslaters"
msgstr "خبرنامه"

msgid "Newslaters Email"
msgstr "خبرنامه ایمیل"

msgid "Next"
msgstr "بعدی"

msgid "No"
msgstr "خیر"

msgid "No Comment Groups found"
msgstr "گروه نظرات یافت نشد"

msgid "No Comment Groups found in Trash"
msgstr "گروه نظرات در زباله دان یافت نشد"

msgid "No Experts found"
msgstr "کارشناس یافت نشد"

msgid "No Experts found in Trash"
msgstr "کارشناس در زباله دان یافت نشد"

msgid "No Title"
msgstr "بدون عنوان"

msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "هیچ اقدامی انجام نشد. پلاگین %1$s از قبل فعال بوده است."

msgid "No items avaliable."
msgstr "موردی وجود ندارد."

msgid "No order has been made yet."
msgstr "در حال حاضر سفارشی وجود ندارد."

msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "افزونه ای برای فعال سازی موجود نیست."

msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "افزونه ای برای نصب موجود نیست."

msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "افزونه ای برای بروزرسانی موجود نیست."

msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "افزونه ای برای نصب یا فعال سازی موجود نمی باشد."

msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "افزونه ای برای فعال سازی انتخاب نشده است."

msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "افزونه ای برای نصب انتخاب نشده است."

msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "افزونه ای برای بروزرسانی انتخاب نشده است."

msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "هیچ گزینه ارسالی برای %s پیدا نشد."

msgid "Normal"
msgstr "معمولی"

msgid "Not Installed"
msgstr "نصب نشده"

msgid "Not Offer Buying This Product"
msgstr "خرید این محصول را توصیه نمی کنم"

msgid "Not Sure About Buying This Product"
msgstr "در مورد خرید این محصول مطمئن نیستم"

msgid "Note:"
msgstr "یادداشت:"

msgid "Notify of offers and new products:"
msgstr "از تخفیف ها و جدیدترین ها با خبر شوید:"

msgid "Number Of Products To Show"
msgstr "تعداد محصولات برای نمایش"

msgid "Number of brands to display"
msgstr "تعداد برندها برای نمایش"

msgid "Number of posts per page"
msgstr "تعداد مطالب در هر صفحه"

msgid "Number of posts to display"
msgstr "تعداد مطالب برای نمایش"

msgid "Number of posts to show:"
msgstr "تعداد مطالب برای نمایش:"

msgid "Number of products columns"
msgstr "تعداد ستون های محصول"

msgid "Number of products to display"
msgstr "تعداد محصولات برای نمایش (برای نمایش همه محصولات، خالی بگذارید)"

msgid "OK"
msgstr "باشه"

msgid "Offer Buying This Product"
msgstr "خرید این محصول را توصیه می کنم"

msgid "Offer Slider"
msgstr "اسلایدر شگفت انگیز"

msgid "Offer Slider Main Color"
msgstr "رنگ اصلی اسلایدر شگفت انگیز"

msgid "Optimized Size"
msgstr "سایز بهینه شده"

msgid "Order Number "
msgstr "شماره سفارش "

msgid "Order Number: "
msgstr "شماره سفارش: "

msgid "Order Products"
msgstr "محصولات سفارش"

msgid "Order Products Display"
msgstr "ترتیب نمایش محصولات"

msgid "Order updates"
msgstr "بروزرسانی های سفارش"

msgid "Original Size"
msgstr "سایز اصلی"

msgid "Others"
msgstr "متفرقه"

msgid "Out Of Stock"
msgstr "ناموجود"

msgid "Out Of Stock "
msgstr "ناموجود "

msgid "Page Builder"
msgstr "بدون عنوان"

msgid "Page Not Found!"
msgstr "صفحه موردنظر در دسترس نمی باشد!"

msgid "Page: "
msgstr "صفحه: "

msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

msgid "Parent Comment Group:"
msgstr "گروه نظرات والد:"

msgid "Parent Expert:"
msgstr "کارشناس والد:"

msgid "Password"
msgstr "رمزعبور"

msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "ایمیل ریست رمزعبور ارسال شد."

msgid ""
"Paste your custom CSS code here. The code will be added to the header of "
"your site in mobile view."
msgstr ""
"کد CSS سفارشی دلخواه خود را اینجا وارد کنید. این کد به هدر وب سایت شما در "
"موبایل افزوده خواهد شد."

msgid ""
"Paste your custom CSS code here. The code will be added to the header of "
"your site."
msgstr ""
"کد CSS سفارشی دلخواه خود را اینجا وارد کنید. این کد به هدر وب سایت شما "
"افزوده خواهد شد."

msgid "Pay"
msgstr "پرداخت"

msgid "Pay Failed."
msgstr "پرداخت ناموفق."

msgid "Payment Method"
msgstr "شیوه پرداخت"

msgid "Persian Woocommece SMS"
msgstr "افزونه پیامک ووکامرس فارسی"

msgid "Personal Information"
msgstr "اطلاعات شخصی"

msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

msgid "Phone Code"
msgstr "کد شهر"

msgid "Phone Number"
msgstr "شماره تماس"

msgid "Phone Number: "
msgstr "شماره تماس: "

msgid "Pick a color for the add to cart button background color."
msgstr "انتخاب رنگ پس زمینه دکمه افزودن به سبد خرید."

msgid "Pick a color for the add to cart button text color."
msgstr "انتخاب رنگ متن دکمه افزودن به سبد خرید."

msgid "Pick a color for the main color."
msgstr "انتخاب رنگ اصلی سایت."

msgid "Pick a color for the offer slider main color."
msgstr "انتخاب رنگ اصلی اسلایدر شگفت انگیز."

msgid "Pick a color for the top bar text hover."
msgstr "انتخاب رنگ هاور متن نوار بالا."

msgid "Pick a color for the top bar text."
msgstr "انتخاب رنگ برای متن نوار بالا."

msgid "Please Enter Comment Text."
msgstr "لطفا متن نظر را وارد کنید."

msgid "Please Enter Comment Title."
msgstr "لطفا عنوان نظر را وارد کنید."

msgid "Please Enter Password!"
msgstr "لطفا رمزعبور خود را وارد کنید!"

msgid "Please Enter Username!"
msgstr "لطفا نام کاربری خود را وارد کنید!"

msgid "Please Enter Your Email Address"
msgstr "لطفا آدرس ایمیل خود را وارد کنید"

msgid "Please Enter Your Phone Number"
msgstr "لطفا شماره موبایل خود را وارد کنید"

msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "لطفا با مدير اين سايت برای کمک بیشتر تماس بگیرید."

msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"لطفا با ارائه دهنده افزونه تماس بگیرید و از آنها بخواهید که بسته بندی افزونه "
"طبق دستورالعمل های وردپرس باشد."

msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr ""
"خواهشمندیم مشخصات خود را در بالا وارد کنید تا روش های موجود برای پرداخت "
"نمایش داده شوند."

msgid "Plugin"
msgstr "افزونه"

msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "افزونه با موفقیت فعال شد."

msgid "Plugin activation failed."
msgstr "فعال سازی افزونه با خطا مواجه شد."

msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"افزونه فعال نیست. یک نسخه بالاتر از %s برای این قالب مورد نیاز است. لطفا "
"پلاگین را آپدیت کنید."

msgid "Postal Code: "
msgstr "کدپستی: "

msgid "Pre-Packaged"
msgstr "بسته آماده"

msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

msgid "Price"
msgstr "قیمت"

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "تکمیل فرآیند خرید"

msgid "Product"
msgstr "محصول"

msgid "Product Catalog Link"
msgstr "لینک کاتالوگ محصول"

msgid "Product Categories"
msgstr "دسته بندی های محصول"

msgid "Product Description"
msgstr "توضیحات محصول"

msgid "Product Garanty"
msgstr "ضمانت محصول"

msgid "Product Garanty Title"
msgstr "عنوان بخش ضمانت محصول"

msgid "Product ID"
msgstr "آیدی محصول"

msgid "Product Inventory: "
msgstr "موجودی کالا: "

msgid "Product Other Info"
msgstr "سایر مشخصات"

msgid "Product Page"
msgstr "صفحه محصول"

msgid "Product Price Chart"
msgstr "نمودار قیمت محصول"

msgid "Product Quantity"
msgstr "موجودی محصول"

msgid "Products"
msgstr "محصولات"

msgid "Products Carousel"
msgstr "اسلایدر محصولات"

msgid "Products Cost"
msgstr "قیمت کالاها"

msgid "Products Discount"
msgstr "تخفیف کالاها"

msgid "Products Price"
msgstr "قیمت کالاها"

msgid "Products ids (Separate by comma)"
msgstr "آیدی محصولات موردنظر (با کاما , جدا کنید)"

msgid "Profile"
msgstr "پروفایل"

msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

msgid "Random"
msgstr "تصادفی"

msgid "Rate Details"
msgstr "جزئیات نظر"

msgid "Rate: "
msgstr "امتیاز: "

msgid "Re-enter new password"
msgstr "تکرار رمزعبور جدید"

msgid "Recent Posts"
msgstr "مطالب جدید"

msgid "Recent orders"
msgstr "سفارشات اخیر"

msgid "Recommended"
msgstr "پیشنهادی"

msgid "Register"
msgstr "ثبت نام کنید"

msgid "Register Time: "
msgstr "عضو شده از: "

msgid "Registered Before?"
msgstr "قبلا ثبت نام کرده اید؟"

msgid "Registration Is Disabled!"
msgstr "در حال حاضر عضویت غیرفعال می باشد. با مدیر سایت تماس بگیرید!"

msgid "Related Products"
msgstr "محصولات مرتبط"

msgid "Related products"
msgstr "محصولات مرتبط"

msgid "Remember me"
msgstr "مرا به خاطر بسپار"

msgid "Remove"
msgstr "حذف"

msgid "Remove Feature"
msgstr "حذف ویژگی"

msgid "Remove Icon"
msgstr "حذف آیکون"

msgid "Remove Price"
msgstr "حذف قیمت"

msgid "Remove this item"
msgstr "حذف محصول"

msgid "Removed From Wishlist"
msgstr "از لیست حذف شد"

msgid "Required"
msgstr "مورد نیاز"

msgid "Required Update not Available"
msgstr "آپدیت مورد نیاز در دسترس نیست"

msgid "Requires Update"
msgstr "نیاز به بروزرسانی"

msgid "Resaneh Code"
msgstr "کد رسانه های دیجیتال"

msgid "Reset password"
msgstr "بازیابی رمزعبور"

msgid "Return"
msgstr "بازگشت"

msgid "Return To Home Page"
msgstr "بازگشت به صفحه اصلی"

msgid "Return To Homepage"
msgstr "بازگشت به صفحه نخست"

msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "بازگشت به نصب کننده افزونه ها"

msgid "Return to cart"
msgstr "بازگشت به سبدخرید"

msgid "Return to shop"
msgstr "بازگشت به فروشگاه"

msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "بازگشت به پیشخوان"

msgid "SKU:"
msgstr "کد محصول:"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Scan image with your phone to access product page detailes immediately."
msgstr ""
"برای دسترسی سریع به جزئیات محصول، تصویر رو به رو را با دروبین گوشی همراه خود "
"یا نرم افزارهای بارکد خوان اسکن کنید."

msgid "Search"
msgstr "جستجو"

msgid "Search &hellip;"
msgstr "جستجو &hellip;"

msgid "Search Comment Groups"
msgstr "جستجو گروه نظرات"

msgid "Search Expert"
msgstr "جستجو کارشناس"

msgid "Search Result For: "
msgstr "نتیجه جستجو برای: "

msgid "Search for:"
msgstr "جستجو برای:"

msgid "Second"
msgstr "ثانیه"

msgid "Secret Key"
msgstr "کلید خصوصی"

msgid "Section Title"
msgstr "عنوان بخش"

msgid "Section title"
msgstr "عنوان بخش"

msgid "See More"
msgstr "مشاهده بیشتر"

msgid "See Other Variables"
msgstr "انتخاب مجدد"

msgid "See This Awesome Product!"
msgstr "این محصول فوق العاده رو ببین!"

msgid "Select Add Comment Page"
msgstr "انتخاب صفحه ثبت نظر"

msgid "Select Color Attribute"
msgstr "انتخاب ویژگی رنگ"

msgid "Select Comment Rules Page"
msgstr "انتخاب صفحه قوانین ثبت نظر"

msgid "Select Compare Page"
msgstr "انتخاب صفحه مقایسه"

msgid "Select Contact Page"
msgstr "انتخاب صفحه تماس"

msgid "Select Default Display Type"
msgstr "انتخاب نحوه نمایش پیشفرض"

msgid "Select Header Type"
msgstr "انتخاب نوع هدر"

msgid "Select Icon"
msgstr "انتخاب آیكون"

msgid "Select Newslater Type"
msgstr "انتخاب نوع خبرنامه"

msgid "Select Shop Images Type"
msgstr "نحوه نمایش تصاویر محصولات"

msgid "Select an icon from media library"
msgstr "انتخاب آیکون از کتابخانه رسانه"

msgid "Select an image from media library"
msgstr "انتخاب تصویر"

msgid "Select attribute that belongs to color value in your shop."
msgstr "ویژگی که در وب سایت شما نمایش دهنده رنگ می باشد را انتخاب کنید."

msgid "Select page that has [cando-add-comment] shortcode."
msgstr "صفحه ای که دارای کد کوتاه [cando-add-comment] می باشد را انتخاب کنید."

msgid "Select page that has [cando-compare-list] shortcode."
msgstr "صفحه ای که دارای کد کوتاه [cando-compare-list] می باشد را انتخاب کنید."

msgid "Select page that has contact information."
msgstr "انتخاب صفحه شامل اطلاعات تماس."

msgid "Select page that includes your site rules for submit comment."
msgstr "صفحه ای که شامل قوانین ثبت نظر می باشد را انتخاب کنید."

msgid "Select your location on map to get your order faster."
msgstr "برای دریافت سریع‌تر سفارش، آدرس تحویل گیرنده را روی نقشه مشخص کنید."

msgid "Select your products"
msgstr "انتخاب محصولات"

msgid "Selected Products"
msgstr "محصولات انتخاب شده"

msgid "Sell Count"
msgstr "تعداد فروش"

msgid "Sell Price"
msgstr "قیمت فروش"

msgid "Send"
msgstr "ارسال"

msgid "Send To A Friend"
msgstr "معرفی به دوستان"

msgid "Send To Friend Email Body"
msgstr "متن ایمیل ارسال به دوستان"

msgid "Send To Friend Email Subject"
msgstr "موضوع ایمیل ارسال به دوستان"

msgid "Set Price Filter"
msgstr "اعمال محدوده قیمت"

msgid "Set maximum number of products to show. Maximum is 30 item."
msgstr ""
"حداکثر تعداد محصولات برای نمایش را تعیین کنید. حداکثر تعداد 30 مورد می باشد."

msgid "Set the parent_slug config variable instead."
msgstr "به جای آن parent_slug متغییر را تنظیم کنید."

msgid "Share"
msgstr "اشتراک گذاری"

msgid "Share On Telegram"
msgstr "به اشتراگ گذاری در تلگرام"

msgid "Share on social networks"
msgstr "اشتراک در شبکه های اجتماعی"

msgid "Shipping"
msgstr "حمل و نقل"

msgid "Shipping Cost"
msgstr "هزینه ارسال"

msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "گزینه های ارسال در طول فرآیند تسویه حساب بروزرسانی می شوند."

msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "گزینه های ارسال در طول فرآیند تسویه حساب بروزرسانی می شوند."

msgid "Shipping to %s."
msgstr "ارسال به %s."

msgid "Shop"
msgstr "فروشگاه"

msgid "Shop Sidebar"
msgstr "سایدبار فروشگاه"

msgid "Show"
msgstr "نمایش"

msgid "Show Category Link (Only When Use Single Category)"
msgstr ""
"نمایش لینک دسته بندی (فقط هنگام استفاده از یک دسته بندی نمایش داده خواهد شد)"

msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزئیات"

msgid "Show More"
msgstr "نمایش بیشتر"

msgid "Show Product Attributes"
msgstr "نمایش ویژگی‌های محصول"

msgid "Show Product Count"
msgstr "نمایش تعداد محصولات"

msgid "Show Product Description"
msgstr "نمایش توضیحات محصول"

msgid "Show Socials"
msgstr "نمایش شبکه های اجتماعی"

msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"به دلیل اینکه مرورگر شما جاوا اسکریپت را پشتیبانی نمی کند، یا غیر فعال است، "
"خواهشمندیم قبل از این که سفارش خود را ثبت کنید بر دکمه %1$sبروز رسانی جمع "
"کل%2$s را کلیک کنید. در صورتیکه این کار را نکنید ممکن است مبلغ قابل پرداخت "
"شما بیش از چیزی که در بالا مشخص شده است باشد."

msgid "Single Blog Post Image"
msgstr "تصویر شاخص مطلب تک وبلاگ"

msgid "Single Blog Post Sidebar"
msgstr "سایدبار مطلب تک وبلاگ"

msgid "Single Product"
msgstr "محصول تک"

msgid "Site Key"
msgstr "کلید عمومی"

msgid "Size Guide"
msgstr "راهنمای اندازه"

msgid "Size Guide Title"
msgstr "عنوان بخش راهنمای سایز"

msgid "Slide Link"
msgstr "لینک اسلاید"

msgid "Sliders"
msgstr "اسلایدرها"

msgid "Social"
msgstr "شبکه اجتماعی"

msgid "Socials"
msgstr "شبکه های اجتماعی"

msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "خطایی در Api افزونه وجود دارد."

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"متاسفانه به نظر می رسد در حال حاضر هیچ روش پرداختی برای استان شما موجود نمی "
"باشد. در صورتیکه نیاز به کمک دارید با ما تماس بگیرید."

msgid "Sort By"
msgstr "مرتب سازی بر اساس"

msgid "Sort By: "
msgstr "مرتب سازی بر اساس: "

msgid "Sorting"
msgstr "مرتب سازی"

msgid "Source"
msgstr "مخزن"

msgid "Special Offers"
msgstr "پیشنهادهای شگفت انگیز"

msgid "Specification"
msgstr "مشخصات فنی"

msgid "State "
msgstr "استان "

msgid "Status"
msgstr "وضیعت"

msgid "Status: "
msgstr "وضیعت: "

msgid "Stock"
msgstr "موجودی"

msgid "Style"
msgstr "استایل"

msgid "Style 1"
msgstr "استایل 1"

msgid "Style 2"
msgstr "استایل 2"

msgid "Style 3"
msgstr "استایل 3"

msgid "Style 4"
msgstr "استایل 4"

msgid "Styling"
msgstr "استایل"

msgid "Submit Comment"
msgstr "ارسال نظر"

msgid "Submit Comment For "
msgstr "ارسال نظر برای "

msgid "Submit Order"
msgstr "تکمیل سفارش"

msgid "Submit Reply"
msgstr "پاسخ دهید"

msgid "Submitted on: "
msgstr "ثبت شده در تاریخ: "

msgid "Subtitle"
msgstr "زیر عنوان"

msgid "Subtotal"
msgstr "قیمت کل"

msgid "Support Email"
msgstr "ایمیل پشتیبانی"

msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

msgid "Tags:"
msgstr "برچسب ها:"

msgid "Telegram"
msgstr "تلگرام"

msgid "Text Color"
msgstr "رنگ متن"

msgid "Text Hover Color"
msgstr "رنگ هاور متن"

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "با تشکر از شما، سفارش شما دریافت شد."

msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr ""
"پلاگین زیر باید به آخرین نسخه آن جهت اطمینان از حداکثر سازگاری با قالب "
"بروزرسانی شود: %1$s."

msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "این افزونه با موفقیت فعال شد:"

msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgstr "افزونه پیشنهادی زیر در حال حاضر غیرفعال است: %1$s."

msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgstr "افزونه مورد نیاز زیر در حال حاضر غیرفعال است: %1$s."

msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr "فرآیند نصب و فعال سازی آغاز شد. این عمل ممکن است زمان بر باشد."

msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "نصب %1$s با خطا مواجه شد."

msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr "فرآیند نصب آغاز شد. این عمل ممکن است زمان بر باشد."

msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"بسته افزونه شامل بیش از یک فایل می باشد، اما فایل ها در یک پوشه بسته بندی "
"نیستند."

msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"این بسته پلاگین شامل پوشه موارد دلخواه نمی باشد و تغییر نام به درستی کار نمی "
"کند."

msgid "Theme Options"
msgstr "تنظیمات پوسته"

msgid "There Is No News To Show."
msgstr "مطلبی برای نمایش وجود ندارد."

msgid "There Is No Product To Show."
msgstr "محصولی برای نمایش وجود ندارد."

msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"روش های حمل و نقل در دسترس نیستند. خواهشمند است دوباره آدرس خود را بررسی "
"کنید و یا چنانچه هر کمکی می خواهید با ما تماس بگیرید."

msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"یک یا چند پلاگین پیشنهاد یا الزامی برای نصب، بروزرسانی و یا فعال سازی وجود "
"دارند."

msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"مشکلاتی در اقلام سبد خرید شما وجود دارد. خواهشمندیم به برگه سبد خرید بازگشته "
"و پیش از تسویه حساب این مشکلات را رفع کنید."

msgid "There is a problem. Contact administrator."
msgstr "خطایی رخ داده است. با مدیر سایت تماس بگیرید."

msgid "There is an update available for: %1$s."
msgstr "یک بروزرسانی برای %1$s موجود است."

msgid "There is no comment for this product. You can be first!"
msgstr "نظری برای این محصول ثبت نشده است. اولین نفر باشید!"

msgid "There is no items to show!"
msgstr "موردی برای نمایش وجود ندارد!"

msgid "There is problem on adding comment. Please contact administrator."
msgstr "خطایی در ثبت نظر رخ داده است. با مدیر سایت تماس بگیرید."

msgid "This Product Buyer"
msgstr "خریدار این محصول"

msgid "This department will be activated later."
msgstr "این دپارتمان بعدا فعال خواهد شد."

msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "این محصول در حال حاضر موجود نمی باشد."

msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgstr "این قالب افزونه زیر را توصیه میکند: %1$s."

msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgstr "این قالب نیاز به افزونه زیر دارد: %1$s."

msgid ""
"This value must be equal to value that set in woocommerce shipping options "
"for free method."
msgstr ""
"این مقدار باید دقیقا برابر با مقداری باشد که در تنظیمات حمل و نقل ووکامرس "
"برای روش ارسال رایگان ثبت کرده اید."

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

msgid "Titles"
msgstr "عنوان ها"

msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "فعال سازی <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "نصب <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Together Items"
msgstr "اقلام همراه"

msgid "Together Items Title"
msgstr "عنوان بخش اقلام همراه"

msgid "Top Bar"
msgstr "نوار بالا"

msgid "Top Bar Link"
msgstr "لینک نوار بالا"

msgid "Top Divider"
msgstr "جدا کننده بالا"

msgid "Top Menu"
msgstr "منو بالا"

msgid "Total"
msgstr "مجموع"

msgid "Total Buy Amount:"
msgstr "مبلغ کل خرید:"

msgid "Total Orders: "
msgstr "مجموع سفارشات: "

msgid "Total Price"
msgstr "قیمت کل"

msgid "Total Price: "
msgstr "قیمت کل: "

msgid "Track Order"
msgstr "پیگیری سفارش"

msgid "Twitter"
msgstr "توييتر"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating "
"bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase "
"again."
msgstr ""
"متاسفانه به دلیل رد شدن تراکنش از سمت بانک سفارش شما نمی تواند پردازش شود."

msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

msgid "Update %2$s"
msgstr "بروزرسانی %2$s"

msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "بروزرسانی <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Update Required"
msgstr "نیاز به بروزرسانی"

msgid "Update cart"
msgstr "بروزرسانی سبد خرید"

msgid "Update recommended"
msgstr "بروزرسانی توصیه می شود"

msgid "Update totals"
msgstr "بروزرسانی مجموع"

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "بروزرسانی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "به‌روزرسانی افزونه: %s"

msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "پیغام بروزرسانی از نویسنده افزونه:"

msgid "Use Default Woocommerce Price Function"
msgstr "استفاده از عملکرد پیشفرض ووکامرس در قیمت ها"

msgid "User Comments"
msgstr "نظرات کاربران"

msgid "User Information"
msgstr "اطلاعات کاربر"

msgid "User Rates & Reviews"
msgstr "امتیاز و نظر کاربران"

msgid "User Reviews"
msgstr "نظرات کاربران"

msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

msgid "Username or email"
msgstr "نام کاربری یا ایمیل"

msgid "Username or email address"
msgstr "نام کاربری یا آدرس ایمیل"

msgid "Users Reviews"
msgstr "نظرات کاربران"

msgid "Using Checkout Manager Plugins"
msgstr "استفاده از افزونه های مدیریت فیلدهای تسویه حساب"

msgid "Using Zardkooh Special Comment System"
msgstr "استفاده از سیستم ویژه نظردهی کندو"

msgid ""
"Using Zardkooh special comment system instead of default woocommerce comment "
"system."
msgstr "استفاده از سیستم ویژه نظردهی کندو به جای سیستم نظردهی پیشفرض ووکامرس."

msgid "Version"
msgstr "ورژن"

msgid "Very Bad"
msgstr "خیلی بد"

msgid "Very Good"
msgstr "خیلی خوب"

msgid "Video Information"
msgstr "اطلاعات ویدئو"

msgid "Video Link"
msgstr "لینک ویدئو"

msgid "Video Time"
msgstr "زمان ویدئو"

msgid "Video Type"
msgstr "نوع ویدئو"

msgid "Video URL"
msgstr "لینک ویدئو"

msgid "View"
msgstr "مشاهده"

msgid "View Account"
msgstr "مشاهده حساب کاربری"

msgid "View All"
msgstr "مشاهده همه"

msgid "View All "
msgstr "مشاهده همه "

msgid "View And Buy Product"
msgstr "مشاهده و خرید محصول"

msgid "View Attributes Tabel"
msgstr "مشاهده جدول مشخصات"

msgid "View Cart"
msgstr "مشاهده سبد خرید"

msgid "View Comment Group"
msgstr "مشاهده گروه نظرات"

msgid "View Expert"
msgstr "مشاهده کارشناس"

msgid "View Full Product Details"
msgstr "نمایش جزئیات محصول"

msgid "View More"
msgstr "ادامه مطلب"

msgid "View Product"
msgstr "مشاهده و خرید محصول"

msgid "View Products"
msgstr "مشاهده محصولات"

msgid "View and edit wishlist"
msgstr "مشاهده و ویرایش علاقه مندی ها"

msgid "Views"
msgstr "بازدید"

msgid "Views Count"
msgstr "تعداد بازدید"

msgid "Weight"
msgstr "وزن"

msgid "Whatsapp"
msgstr "واتس آپ"

msgid "Wishlist"
msgstr "علاقمندی"

msgid "Wishlist List"
msgstr "لیست علاقمندی"

msgid "Without Divider"
msgstr "بدون جدا کننده"

msgid "WordPress Repository"
msgstr "مخزن وردپرس"

msgid "Work Hours"
msgstr "ساعات کاری"

msgid "Work when display all categories"
msgstr "هنگام نمایش از همه دسته بندی ها"

msgid "Yes"
msgstr "بله"

msgid "You Are Robot!"
msgstr "شما ربات هستید!"

msgid "You can not access this page. Please login to your account."
msgstr "برای دسترسی به این صفحه می بایست وارد حساب کاربری خود شوید."

msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "همچنین ممكن است این موارد را بپسندید &hellip;"

msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "ممکن است علاقه مند باشید &hellip;"

msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "برای پرداخت باید وارد شوید."

msgid ""
"You should set experts for last child categories to use this function in "
"ideal way."
msgstr ""
"برای استفاده صحیح از این ویژگی، برای آخرین دسته بندی فرزند کارشناس ها را "
"مشخص کنید."

msgid ""
"You should set groups for last child categories to use this function in "
"ideal way."
msgstr ""
"برای استفاده صحیح از این ویژگی، برای آخرین دسته بندی فرزند گروه ها را مشخص "
"کنید."

msgid "You want to get email or phone number from customers in newslater?"
msgstr "دریافت شماره موبایل و یا ایمیل در فرم خبرنامه؟"

msgid "Your 404 Page Image"
msgstr "تصویر صفحه 404"

msgid "Your Comment (Required)"
msgstr "نظر شما ( الزامی )"

msgid "Your Comment Title (Required)"
msgstr "عنوان نظر شما ( الزامی )"

msgid "Your Email Exsist."
msgstr "این ایمیل قبلا ثبت شده است."

msgid "Your Email Submitted."
msgstr "ایمیل شما با موفقیت ثبت شد."

msgid "Your Favicon"
msgstr "Favicon شما"

msgid "Your Footer Logo"
msgstr "لوگو فوتر"

msgid "Your Location"
msgstr "موقعیت شما"

msgid "Your Logo"
msgstr "تصویر لوگو"

msgid "Your Number Exsist."
msgstr "این شماره قبلا ثبت شده است."

msgid "Your Number Submitted."
msgstr "شماره شما با موفقیت ثبت شد."

msgid "Your Pin Icon"
msgstr "آیکون پین در نقشه"

msgid "Your Text"
msgstr "متن"

msgid "Your cart is empty"
msgstr "سبد خرید شما خالی است"

msgid "Your cart is empty!"
msgstr "سبد خرید شما خالی است!"

msgid "Your order"
msgstr "سفارش شما"

msgid "Your order successfully submitted and now "
msgstr "سفارش شما با موفقیت ثبت شده و هم اکنون در وضعیت "

msgid "Your site most recent Posts."
msgstr "ابزارک قالب برای مطالب جدید سایت شما."

msgid "Zardkooh Elements"
msgstr "المان های کندو"

msgid "Zardkooh Recent Posts"
msgstr "آخرین مطالب کندو"

msgid "Zero Price Text"
msgstr "متن قیمت صفر"

msgid "and"
msgstr "و"

msgid "l j S F Y, h:ia"
msgstr "l j S F Y, h:ia"

msgid "rate and review"
msgstr "امتیاز و رای"

msgid "unknown"
msgstr "نامشخص"
